句子
每当一位有影响力的政治家去世，他所倡导的政策往往难以继续推行，这正是“人亡政息”的现象。
意思
最后更新时间:2024-08-10 05:37:34
语法结构分析
句子：“每当一位有影响力的政治家去世，他所倡导的政策往往难以继续推行，这正是“人亡政息”的现象。”
- 主语：“这”（指代前文描述的现象）
- 谓语：“是”
- 宾语：“‘人亡政息’的现象”
- 从句：“每当一位有影响力的政治家去世，他所倡导的政策往往难以继续推行”
- 主语：“一位有影响力的政治家”
- 谓语：“去世”
- 宾语：无
- 状语：“每当”（时间状语）
- 结果状语从句：“他所倡导的政策往往难以继续推行”
- 主语：“他所倡导的政策”
- 谓语：“难以继续推行”
词汇学*
- 有影响力的：powerful, influential
- 政治家：politician
- 去世：pass away, die
- 倡导：advocate, promote
- 政策：policy
- 难以：difficult to, hard to
- 继续：continue
- 推行：implement, carry out
- 人亡政息：When the man dies, his politics die with him.
语境理解
- 特定情境：政治领域，特别是政治领导人的去世对政策延续性的影响。
- 文化背景：**文化中，“人亡政息”是一个成语，意指政治家的去世往往导致其政策的终止或改变。
语用学研究
- 使用场景：政治讨论、历史分析、社会评论等。
- 隐含意义：强调个人在政治中的重要性，以及政策延续性的脆弱性。
书写与表达
- 不同句式：
- “当一位有影响力的政治家离世时，他所推动的政策通常会面临难以持续的困境，这就是所谓的‘人亡政息’。”
- “‘人亡政息’这一现象体现在，每当一位重要的政治家逝世，他先前支持的政策往往难以维持。”
文化与*俗
- 成语：“人亡政息”是**传统文化中的一个成语，反映了政治领域中个人影响力的重要性。
- 历史背景：在**历史上，许多政策和改革往往依赖于个别领导人的推动，一旦领导人去世，政策往往难以继续。
英/日/德文翻译
- 英文：Whenever a powerful politician passes away, the policies he advocated often become difficult to continue, which is the phenomenon known as "When the man dies, his politics die with him."
- 日文：影響力のある政治家が亡くなると、彼が提唱した政策は続けることが難しくなることがよくあります。これが「人亡政息」の現象です。
- 德文：Wenn ein einflussreicher Politiker stirbt, werden die von ihm vertretenen Politiken oft schwer fortzuführen sein. Dies ist das Phänomen, das als "Mit dem Mann stirbt auch seine Politik" bekannt ist.
翻译解读
- 重点单词：
- powerful：有影响力的
- politician：政治家
- pass away：去世
- advocated：倡导的
- policies：政策
- difficult：难以
- continue：继续
- implement：推行
- phenomenon：现象
上下文和语境分析
- 上下文：句子讨论的是政治领域中一个普遍现象，即政治家的去世对其所倡导政策的延续性产生的影响。
- 语境：在政治学、历史学和社会学等领域中，这一现象被广泛讨论，特别是在分析政策稳定性和领导力作用时。
相关成语
1. 【人亡政息】亡：失去，死亡；息：废，灭。旧指一个掌握政权的人死了，他的政治措施也跟着停顿下来。
相关词