句子
她最近变得吊儿浪荡，连最基本的家务都不做了。
意思
最后更新时间:2024-08-14 14:48:25
语法结构分析
句子“她最近变得吊儿浪荡，连最基本的家务都不做了。”是一个陈述句，包含两个分句。
- 主语：她
- 谓语：变得
- 宾语：吊儿浪荡
- 状语：最近
第二个分句：
- 主语：她
- 谓语：不做了
- 宾语：家务
- 定语：最基本的
时态为现在时，表示目前的状态或*惯。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 最近：副词，表示时间上的接近现在。
- 变得：动词，表示状态的改变。
- 吊儿浪荡：形容词，形容人行为不检点、不负责任。
- 连：连词，表示强调。
- 最基本的：形容词短语，表示最基础、最简单的。
- 家务：名词，指家庭日常事务。
- 不做了：动词短语，表示停止做某事。
语境分析
这个句子描述了一个女性最近的行为变化，从负责家务到变得不负责任。语境可能是在家庭内部，或者是在朋友之间的对话中，表达对她行为变化的失望或担忧。
语用学分析
这个句子可能在实际交流中用于表达不满或批评。语气可能带有一定的责备或失望。在不同的交流场景中，语气的强弱可能会有所不同。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她最近的行为变得吊儿浪荡，甚至连最基本的家务也不再负责。
- 最近，她变得吊儿浪荡，不再做家务。
文化与*俗
“吊儿浪荡”这个词汇带有一定的贬义，反映了对不负责任行为的负面评价。在**文化中，家务通常被视为家庭成员的责任，因此不做家务可能会被视为不负责任的表现。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She has recently become careless and irresponsible, not even doing the most basic household chores.
- 日文翻译：彼女は最近、だらしなくなって、最も基本的な家事さえしなくなった。
- 德文翻译：Sie ist in letzter Zeit ungebunden und unverantwortlich geworden und erledigt nicht einmal die grundlegendsten Hausarbeiten.
翻译解读
在翻译中，“吊儿浪荡”被翻译为“careless and irresponsible”（英文），“だらしなくなって”（日文），“ungebunden und unverantwortlich”（德文），都准确地传达了原句中对不负责任行为的描述。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能是在讨论家庭责任或个人行为的变化。语境可能是在家庭内部，或者是在朋友之间的对话中，表达对她行为变化的失望或担忧。
相关成语
1. 【吊儿浪荡】 浪荡：放浪。形容散漫放浪。
相关词