最后更新时间:2024-08-15 12:04:32

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：洗刷了、赢得了
3. 宾语：城下之辱、人们的尊敬
4. 时态：过去时（洗刷了、赢得了）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 他：代词，指某个人。
2. 用自己的行动：介词短语，表示方式或手段。
3. 洗刷：动词，意为清除污名或耻辱。
4. 城下之辱：名词短语，指在城下遭受的耻辱或失败。
5. 赢得：动词，意为获得或取得。 *. 人们的尊敬：名词短语，指人们给予的尊重和敬意。

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个人通过自己的行动，清除了之前遭受的耻辱，并因此获得了他人的尊敬。
• 文化背景：在**文化中，“城下之辱”常常指在战争或竞争中遭受的失败和耻辱，而通过行动来洗刷这种耻辱是一种积极的行为。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可以用在描述个人或集体通过努力克服困难，赢得他人尊重的场合。
• 礼貌用语：句子本身是肯定和赞扬的语气，表达了对个人行为的认可和尊重。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他通过自己的行动，成功洗刷了城下之辱，并赢得了人们的尊敬。
  • 人们的尊敬是对他洗刷城下之辱行动的肯定。

文化与*俗

• 文化意义：“城下之辱”在**文化中有着特定的历史和文化含义，通常与战争和失败相关。
• 成语典故：这个句子中的“城下之辱”可能源自历史**，如古代战争中的失败。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He redeemed himself from the shame of the city by his own actions, earning the respect of people.
• 日文翻译：彼は自分の行動で城下の辱めを洗い流し、人々の尊敬を得た。
• 德文翻译：Er erwies sich von der Schmach der Stadt durch seine eigenen Handlungen los, und gewann damit das Respekt der Menschen.

翻译解读

• 重点单词：
  • redeem：赎回，弥补
  • shame：耻辱
  • earning：赢得
  • respect：尊敬

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述一个历史**、个人经历或小说情节中的人物行为。
• 语境：在任何需要描述个人通过努力克服困难，赢得他人尊重的场合，这个句子都是合适的。

1. 【城下之辱】   -指兵临城下屈膝求和的耻辱。

1. 【人们】    -泛称许多人。

2. 【他用】    -别的用途：专项资金，不得挪作～。

3. 【城下之辱】    -指兵临城下屈膝求和的耻辱。

4. 【尊敬】    -尊崇敬重。

5. 【洗刷】    -用水洗；蘸水刷洗刷楼板｜洗刷干净； 除去耻辱、污点、错误、冤屈等洗刷罪名｜他痛改前非，用实际行动洗刷了自己的污点。

6. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【行动】    -走路；走动行动不便｜可以行动了，别误了时间； 指为某种目的而进行的有意识的活动时机来得不易，快行动； 行为；举行老人的行为深受人们的赞叹。

8. 【赢得】    -获利所得； 落得﹑剩得； 博得。