句子
这笔钱的来源不清不白，我们必须调查清楚。
意思
最后更新时间:2024-08-09 02:34:59
语法结构分析
句子“这笔钱的来源不清不白，我们必须调查清楚。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“这笔钱”是主语，指代不明来源的资金。
- 谓语：“来源”是谓语，表示资金的来源状态。
- 宾语：在第二个分句中，“调查清楚”是谓语，表示将要进行的动作。
- 时态：两个分句都使用了一般现在时，表示当前的状态和将要进行的动作。
- 语态：句子使用主动语态。 *. 句型：两个分句都是陈述句，表达了一个事实和一个决定。
词汇学*
- 不清不白：表示不明确或不正当，常用于形容事物的来源或性质。
- 调查：指进行详细的研究或审查，以查明事实。
- 必须：表示必要性或强制性。
语境理解
句子可能在讨论财务审计、法律案件或道德问题等情境中使用。它强调了对不明来源资金的重视和调查的必要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于正式场合，如会议、报告或法律文件。它传达了一种严肃和正式的语气，强调了调查的紧迫性和重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “我们必须彻底调查这笔钱的来源，因为它不清不白。”
- “由于这笔钱的来源不明，我们有必要进行详细的调查。”
文化与*俗
“不清不白”这个表达在**文化中常用于形容不正当或不明确的事物。它反映了对于透明度和正当性的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译："The source of this money is unclear and dubious; we must investigate it thoroughly."
日文翻译："このお金の出所は不明で不正です。私たちはそれを徹底的に調査しなければなりません。"
德文翻译："Die Herkunft dieser Gelder ist unklar und zweifelhaft; wir müssen sie gründlich untersuchen."
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调对不明来源资金的调查必要性。每种语言都使用了相应的词汇和结构来传达这一信息。
上下文和语境分析
句子可能在讨论财务透明度、法律合规性或道德责任等话题时使用。它强调了对不明来源资金的重视和调查的必要性，反映了对于透明度和正当性的重视。
相关成语
1. 【不清不白】不明白，不清楚。形容关系暧昧。
相关词