最后更新时间:2024-08-21 16:34:29

语法结构分析

句子：“古代的文人往往披文握武，既有深厚的文学造诣，也有不俗的武艺。”

• 主语：古代的文人
• 谓语：往往披文握武，既有...也有...
• 宾语：无明显宾语，但“深厚的文学造诣”和“不俗的武艺”可以视为谓语的补充说明。

时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 古代的文人：指古代的知识分子，通常指有文学修养的人。
• 披文握武：形容文武双全，既有文学才华也有武艺。
• 深厚的文学造诣：指在文学领域有很深的成就和理解。
• 不俗的武艺：指武艺高强，不平凡。

同义词扩展：

• 深厚的文学造诣：高深的文学修养、丰富的文学知识
• 不俗的武艺：高超的武艺、精湛的武技

语境理解

句子描述了古代文人的特点，即他们不仅在文学上有深厚的造诣，而且在武艺上也有不俗的表现。这种描述反映了古代社会对文人的期望和评价标准，即文武双全。

语用学分析

这句话可能在讨论古代文人的特质、教育背景或社会角色时使用。它强调了文人的全面发展，可能在教育、历史或文化讨论中作为论据或例证。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 古代文人通常文武兼备，他们在文学和武艺上都有卓越的成就。
• 文武双全的特质在古代文人中颇为常见，他们既精通文学也擅长武艺。

文化与*俗

这句话反映了古代**社会对文人的期望，即他们应该文武双全。这种观念可能与儒家思想中的“文以载道，武以卫道”有关，强调文人不仅要有文化修养，还要有保卫国家的武艺。

英/日/德文翻译

英文翻译：Ancient scholars often excelled in both literature and martial arts, possessing profound literary accomplishments as well as remarkable martial skills.

日文翻译：古代の文人は、しばしば文学と武術の両方に優れており、深い文学的造詣と卓越した武芸を持っていました。

德文翻译：Alte Gelehrte waren oft in Literatur und Kampfkünsten bewandert, sie besaßen tiefe literarische Leistungen sowie herausragende Kampfkünste.

重点单词：

• 文人 (文人) - scholar
• 文学造诣 (文学造詣) - literary accomplishments
• 武艺 (武芸) - martial skills / martial arts

翻译解读：

• 英文翻译保留了原文的并列结构，强调文武双全的特点。
• 日文翻译使用了“優れており”来表达“往往”，并用“卓越した”来强调“不俗”。
• 德文翻译使用了“bewandert”来表达“擅长”，并用“herausragende”来强调“不俗”。

上下文和语境分析：

• 在讨论古代文人的全面发展时，这句话可以作为一个典型的例子来展示他们的多才多艺。
• 在文化交流中，这句话可以帮助外国人理解**古代文人的特点和期望。

1. 【披文握武】   -握：把握。指人兼有文武之才。

1. 【不俗】    -不庸俗;高雅。

2. 【古代】    -过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

3. 【披文握武】    -握：把握。指人兼有文武之才。

4. 【文学】    -以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术。起源于人类的生产劳动。最早出现的是口头文学，一般是与音乐联结为可以演唱的抒情诗歌。最早形成书面文学的有中国的《诗经》、印度的《罗摩衍那》和古希腊的《伊利昂纪》等。欧洲传统文学理论分类法将文学分为诗、散文、戏剧三大类。中国先秦时期将以文字写成的作品都统称为文学，魏晋以后才逐渐将文学作品单独列出。现代通常将文学分为诗歌、小说、散文、戏剧四大类别。

5. 【武艺】    -指骑﹑射﹑击﹑刺等武术方面的技能。

6. 【深厚】    -（感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。

7. 【造诣】    -学业、技艺所达到的水平全系唯他书法、绘画造诣均深。