句子
在家庭预算紧张的情况下，废奢长俭成为了他们的生活准则。
意思

最后更新时间:2024-08-19 21:53:23

语法结构分析

句子：“在家庭预算紧张的情况下，废奢长俭成为了他们的生活准则。”

  • 主语：“废奢长俭”
  • 谓语：“成为了”
  • 宾语：“他们的生活准则”
  • 状语：“在家庭预算紧张的情况下”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 废奢长俭：意为放弃奢侈，长期节俭。这是一个成语，强调在困难时期采取节俭的生活方式。
  • 家庭预算：指家庭在一定时期内的收入和支出计划。
  • 紧张：在这里指预算有限，经济压力大。
  • 生活准则：指指导生活的基本原则或规则。

语境理解

句子描述了在经济压力下，一个家庭选择节俭的生活方式。这种选择可能受到社会经济状况、个人价值观和文化背景的影响。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述或评价某家庭的经济管理方式。语气可能是客观描述，也可能是带有赞赏或批评的意味。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “由于家庭预算紧张，他们选择了废奢长俭作为生活准则。”
  • “他们的生活准则是在家庭预算紧张时采取废奢长俭。”

文化与*俗

“废奢长俭”反映了**传统文化中节俭的美德。在经济困难时期，这种节俭的生活方式被视为一种智慧和美德。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："In the context of tight family budgets, abandoning luxury and embracing long-term frugality has become their life principle."
  • 日文翻译："家族の予算が厳しい状況で、贅沢を捨てて長期的な節約を生活の原則とするようになった。"
  • 德文翻译："Inmitten knapper Familienbudgets hat das Aufgeben von Luxus und das Befolgen von langfristiger Sparsamkeit ihre Lebensmaxime werden lassen."

翻译解读

  • 英文：强调了在预算紧张的情况下，家庭选择了一种长期节俭的生活方式。
  • 日文：描述了在预算紧张的情况下，家庭如何转变为长期节俭的生活方式。
  • 德文：表达了在预算紧张的情况下，家庭如何采纳长期节俭作为生活原则。

上下文和语境分析

句子可能在讨论家庭经济管理、社会经济状况或个人价值观的文章或对话中出现。它反映了在特定经济环境下，家庭如何调整其生活方式以适应预算限制。

相关成语

1. 【废奢长俭】长：崇尚。废止奢侈，崇尚俭朴。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【准则】 言行等所依据的原则行动准则｜思想准则。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【废奢长俭】 长：崇尚。废止奢侈，崇尚俭朴。

5. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。

6. 【成为】 变成。

7. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

8. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

9. 【预算】 政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。