句子
他们在分组时，分星掰两，确保每个小组的实力相当。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:26:41
语法结构分析
句子：“他们在分组时，分星掰两，确保每个小组的实力相当。”
- 主语：他们
- 谓语：分组时
- 宾语：无明显宾语，但隐含宾语为“小组”
- 状语：分星掰两，确保每个小组的实力相当
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 分组：将人或物分成若干组。
- 分星掰两：成语，意思是仔细分配，确保公平。
- 确保：保证，使之确定。
- 实力相当：各方的能力或力量相等。
同义词扩展：
- 分组：划分、分配、分队
- 确保：保证、保障、确认
- 实力相当：势均力敌、不相上下
语境理解
句子描述的是在分组过程中，人们非常仔细和公平地分配成员，以确保每个小组的能力或实力是相等的。这种做法常见于团队**、学术竞赛或其他需要公平竞争的场合。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了公平性和细致的考虑。使用“分星掰两”这个成语增加了语言的文雅和深度，传达了对公平性的高度重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他们在分组时非常细致，确保每个小组的实力均衡。
- 为了确保公平，他们在分组时仔细分配，使得每个小组的实力都相当。
文化与*俗
“分星掰两”是一个中文成语，源自古代的星象学，后来引申为公平分配的意思。这个成语体现了**文化中对公平和细致的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：They carefully divide into groups, ensuring that each group is equally matched in strength.
日文翻译：彼らはグループ分けを慎重に行い、各グループの実力が同等であることを確保します。
德文翻译：Sie teilen sich sorgfältig in Gruppen ein und stellen sicher, dass jede Gruppe in Bezug auf Stärke gleichwertig ist.
重点单词：
- carefully (英) / 慎重に (日) / sorgfältig (德)：仔细地
- divide (英) / 分ける (日) / teilen (德)：分
- ensure (英) / 確保する (日) / stellen sicher (德)：确保
- equally matched (英) / 同等である (日) / gleichwertig (德)：相等
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了分组和确保实力相等的概念。
- 日文翻译使用了“慎重に”来强调仔细，以及“確保する”来表达确保。
- 德文翻译同样强调了仔细分组和确保实力相等的概念。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达公平分组的意图是相似的，但每种语言都有其独特的表达方式和词汇选择。
- 在实际交流中，这种表达强调了公平性和细致的考虑，无论在哪种语言中都是重要的沟通要素。
相关成语
相关词