最后更新时间:2024-08-13 18:47:36
语法结构分析
句子：“小明平时不注意细节，结果在一次重要的考试中因为一个小错误而失分，真是千金之堤，溃于蚁壤。”
- 主语：小明
- 谓语：不注意、失分
- 宾语：细节、分
- 状语：平时、在一次重要的考试中、因为一个小错误
- 补语：真是千金之堤，溃于蚁壤
句子时态为一般现在时和过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 平时：通常情况下。
- 不注意：没有留心或关注。
- 细节：小而重要的部分。
- 结果：最终的状况或情况。
- 重要：具有重大意义或价值。
- 考试：评估知识或技能的测试。
- 因为：由于某种原因。
- 小错误：小的失误或疏忽。
- 失分：失去分数。
- 千金之堤，溃于蚁壤：成语，比喻小问题可能导致大灾难。
语境理解
句子描述了小明因为平时不注意细节，在重要考试中因小错误失分的情况。成语“千金之堤，溃于蚁壤”强调了小错误可能带来的严重后果，提醒人们注意细节的重要性。
语用学研究
句子在实际交流中用于提醒或警告他人注意细节，避免因小失大。语气带有一定的警示和教育意义。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小明因平时忽视细节，在关键考试中因微小失误丢分，这正是“千金之堤，溃于蚁壤”的写照。
- 由于平时对细节不够重视，小明在重要考试中因一个小错误而失分，这恰如“千金之堤，溃于蚁壤”所警示的那样。
文化与*俗
成语“千金之堤，溃于蚁壤”源自古代，强调了小问题可能带来的巨大影响。这个成语在文化中常被用来提醒人们防微杜渐，重视细节。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Ming usually doesn't pay attention to details, and as a result, he lost points in an important exam due to a small mistake, truly a case of "a dyke that costs a thousand pieces of gold, collapsing because of an ant's nest."
- 日文：小明は普段から細部に注意を払っていなかったため、重要な試験で小さなミスが原因で点数を落としてしまい、まさに「千金の堤も蟻の穴から崩れる」という状況だった。
- 德文：Xiao Ming achtete normalerweise nicht auf Details und verlor daher in einer wichtigen Prüfung Punkte aufgrund eines kleinen Fehlers, wirklich ein Fall von "einer Damm, der tausend Goldstücke wert ist, bricht wegen eines Ameisenhügels zusammen."
翻译解读
- 重点单词：
- 平时：usually
- 不注意：doesn't pay attention
- 细节：details
- 结果：as a result
- 重要：important
- 考试：exam
- 因为：due to
- 小错误：small mistake
- 失分：lost points
- 千金之堤，溃于蚁壤：a dyke that costs a thousand pieces of gold, collapsing because of an ant's nest
上下文和语境分析
句子在上下文中用于强调细节的重要性，提醒读者或听者在日常生活和学*中要注意细节，避免因小失大。成语的使用增加了句子的文化深度和教育意义。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
3. 【平时】 平日，平常时候； 太平时日。
4. 【注意】 心理活动对一定对象的指向和集中。是伴随着感知觉、记忆、思维、想像等心理过程的一种共同的心理特征。有指向性和集中性的特点。指向性表现为对出现在同一时间的许多刺激的选择；集中性表现为对干扰刺激的抑制。它的产生及其范围和持续时间取决于外部刺激的特点和人的主观因素。
5. 【真是】 真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
8. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。
9. 【蚁壤】 犹蚁穴。
10. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
11. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。