最后更新时间:2024-08-16 16:35:46

语法结构分析

句子：“这家餐厅的美食家传户颂，每天都有许多食客慕名而来。”

• 主语：这家餐厅的美食
• 谓语：家传户颂
• 宾语：无明确宾语，但“家传户颂”是对主语的描述
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 家传户颂：形容美食非常有名，广为流传和赞誉
• 慕名而来：因为名声好而特意前来

语境理解

• 句子描述了一家餐厅的美食非常受欢迎，吸引了众多食客。
• 文化背景：在**文化中，“家传户颂”通常用来形容传统美食或技艺的传承和广泛赞誉。

语用学分析

• 使用场景：餐厅介绍、美食推荐、旅游指南等
• 礼貌用语：句子本身是一种正面评价，传递了积极的信息

书写与表达

• 不同句式：这家餐厅的美食声名远扬，每天都吸引着众多食客前来品尝。

文化与*俗

• 文化意义：“家传户颂”体现了对传统美食的尊重和推崇
• 相关成语：如“名不虚传”、“口碑载道”等

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The delicious food of this restaurant is widely acclaimed, and every day many diners come here because of its reputation.
• 日文翻译：このレストランの美味しい料理は家々に伝わり、毎日多くの食通がその名を慕って訪れます。
• 德文翻译：Das köstliche Essen dieses Restaurants ist weit bekannt und lobt sich, und jeden Tag kommen viele Gäste hierher, weil es berühmt ist.

翻译解读

• 重点单词：
  • 家传户颂：widely acclaimed
  • 慕名而来：come because of its reputation

上下文和语境分析

• 句子在描述一家餐厅的美食非常受欢迎，这种描述通常用于推荐或介绍，以吸引更多顾客。
• 语境中可能包含对传统美食的尊重和对美食文化的传承。

1. 【家传户颂】   -家家户户传习颂读。同“家传户诵”。

2. 【慕名而来】   -指仰慕名声而来。

1. 【家传户颂】    -家家户户传习颂读。同“家传户诵”。

2. 【慕名而来】    -指仰慕名声而来。

3. 【美食】    -味美的食物； 吃味美的食物。

4. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。

5. 【食客】    -古代寄身于豪门权贵家为主人谋划办事的人食客三千人。

6. 【餐厅】    -供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。