最后更新时间:2024-08-15 09:29:00

语法结构分析

句子：“在环境保护中，地尽其利是指合理开发自然资源，同时保护生态平衡。”

• 主语：“地尽其利”
• 谓语：“是指”
• 宾语：“合理开发自然资源，同时保护生态平衡”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 地尽其利：指充分利用土地资源，使其发挥最大效益。
• 合理开发：在可持续的前提下，对资源进行有效利用。
• 自然资源：自然界中存在的，可用于人类生产和生活的物质和能量。
• 保护生态平衡：维持生态系统中各组成部分的相对稳定，防止生态破坏。

语境理解

• 句子强调在环境保护的前提下，合理利用自然资源，同时确保生态系统的平衡。
• 这反映了现代社会对可持续发展的重视，以及对环境保护的紧迫性。

语用学分析

• 句子适用于教育、政策宣传、环境保护活动等多种场景。
• 使用这样的句子可以传达出对环境保护的重视，以及对合理利用资源的倡导。

书写与表达

• 可以改写为：“在追求环境保护的同时，我们应当合理利用自然资源，并确保生态平衡。”
• 或者：“为了保护环境，我们必须合理开发自然资源，同时维护生态平衡。”

文化与*俗

• 句子体现了现代社会对环境保护和可持续发展的文化价值观。
• “地尽其利”这一表达可能源自**传统文化中对资源利用的智慧。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In environmental protection, making the most of the land means developing natural resources rationally while protecting the ecological balance.
• 日文翻译：環境保護の中で、土地を最大限に活用するとは、自然資源を合理的に開発し、生態系のバランスを保護することを意味します。
• 德文翻译：Im Umweltschutz bedeutet die optimale Nutzung des Bodens, natürliche Ressourcen rational zu erschließen und dabei das ökologische Gleichgewicht zu schützen.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了合理开发和生态保护的双重目标。
• 日文翻译使用了“最大限に活用”来表达“地尽其利”，并保持了原句的语境和意义。
• 德文翻译使用了“optimale Nutzung”来表达“地尽其利”，并强调了合理开发和生态保护的重要性。

上下文和语境分析

• 句子适用于讨论环境保护和资源开发的上下文中，强调了可持续发展的理念。
• 在不同的文化和语言背景下，句子的核心意义保持一致，即在保护环境的同时，合理利用自然资源。

1. 【地尽其利】   -尽：尽力，充分。使土地、山川、地面上下物质资源充分发挥其作用。

1. 【保护】    -尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

2. 【地尽其利】    -尽：尽力，充分。使土地、山川、地面上下物质资源充分发挥其作用。

3. 【开发】    -以荒地、矿山、森林、水力等自然资源为对象进行劳动，以达到利用的目的；开拓～荒山 ㄧ～黄河水利 ㄧ～边疆； 发现或发掘人才、技术等供利用～先进技术ㄧ人才～中心。

4. 【环境保护】    -有关防止自然环境恶化，改善环境使之适于人类劳动和生活的工作。简称环保。

5. 【生态平衡】    -一个生物群落及其生态系统之中，各种对立因素互相制约而达到的相对稳定的平衡。如麻雀吃果树害虫，同时它的数量又受到天敌（如猛禽等）的控制，三者的数量在自然界中达到一定的平衡，要是为了防止麻雀偷吃谷物而滥杀，就会破坏这种平衡，造成果树害虫猖獗。

6. 【自然资源】    -广泛存在于自然界并能为人类利用的自然要素。它们是人类生存的重要基础，是人类生产生活所需的物质和能量的来源，是生产布局的重要条件和场所。一般可分为气候资源、土地资源、水资源、生物资源、矿产资源、旅游资源和海洋资源。