最后更新时间:2024-08-22 15:07:51
语法结构分析
句子“小明平时不努力，到了期末才救经引足，效果自然不佳。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：小明
- 谓语：不努力、救经引足
- 宾语：无直接宾语，但“救经引足”隐含了宾语，即“努力”的行为。
- 时态：一般现在时（“不努力”）和一般过去时（“救经引足”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 平时：指通常的时间，与“期末”相对。
- 不努力：否定词“不”加上动词“努力”，表示缺乏努力。
- 期末：学期的结束阶段。
- 救经引足：成语，意为在紧急情况下才采取行动，通常指平时不准备，到了关键时刻才匆忙应对。 *. 效果：结果，成效。
- 自然：副词，表示理所当然。
- 不佳：形容词，表示不好。
语境分析
句子描述了小明在学上的态度和结果。平时不努力，到了期末才匆忙应对，结果自然是效果不佳。这种描述反映了教育环境中常见的一种现象，即学生平时不重视学，到了考试前才临时抱佛脚。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人平时应该更加努力，以免到了关键时刻无法应对。句子的语气是批评性的，隐含了对小明平时行为的不满。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明平时懒散，期末才急忙补救，结果可想而知。
- 小明平时缺乏努力，期末才匆忙应对，效果当然不好。
文化与*俗
“救经引足”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指在紧急情况下才采取行动。这个成语反映了**人对于平时准备和关键时刻应对的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming doesn't work hard usually, only scrambling to catch up at the end of the term, and the result is naturally poor.
日文翻译：小明は普段努力しないが、学期末になって急いで追いつこうとして、結果は当然悪い。
德文翻译：Xiao Ming arbeitet normalerweise nicht hart, erst am Ende des Semesters eilt er eilig nach, und das Ergebnis ist natürlich schlecht.
翻译解读
在翻译时，需要注意成语“救经引足”的准确表达，以及句子中的时态和语态的转换。在不同语言中，成语的翻译可能需要适当的解释或替换，以保持原句的含义和语气。
上下文和语境分析
句子通常出现在教育或学相关的语境中，用于讨论学生的学态度和结果。在不同的文化和社会背景中，这种描述可能会有不同的解读和反应。例如，在一些文化中，期末突击学*可能被视为一种策略，而在其他文化中，则可能被视为不负责任的表现。
1. 【救经引足】引：拉；经：缢死。救上吊的人却去拉他的脚。比喻行动与目的相反，越做越离目的越远。
1. 【努力】 勉力;尽力。
2. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
3. 【平时】 平日，平常时候； 太平时日。
4. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。
5. 【救经引足】 引：拉；经：缢死。救上吊的人却去拉他的脚。比喻行动与目的相反，越做越离目的越远。
6. 【期末】 一学期末尾的一段时间：～总复习。
7. 【自然】 即自然界”。广义指具有无穷多样性的一切存在物，与宇宙、物质、存在、客观实在等范畴同义，包括人类社会。狭义指与人类社会相区别的物质世界。通常分为非生命系统和生命系统。被人类活动改变了的自然界，通常称为第二自然或人化自然； 天然而非人工的自然铜｜自然力｜自然风光｜自然资源； 自然而然；按事物内部规律发展变化自然免疫｜顺其自然｜自然消亡｜他自然能想出办法来； 自若，不拘束，不呆板动作自然｜表情自然｜他表演得很自然； 副词。当然你是他父亲，他自然听你的｜你去请他，他自然会来； 连词。表示转折我们不能过分强调条件，自然，也不能不讲条件｜写文章要注意表达形式，自然，更重要的还是内容。