句子
他的发明原本无人问津，但伯乐一顾后，立刻引起了科技界的关注。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:40:57
语法结构分析
句子：“他的发明原本无人问津，但伯乐一顾后，立刻引起了科技界的关注。”
- 主语：“他的发明”
- 谓语：“无人问津”、“引起了”
- 宾语：“科技界的关注”
- 时态：一般过去时（“无人问津”、“引起了”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他的发明：指某人的创新或创造。
- 无人问津：没有人感兴趣或关注。
- 伯乐：原指古代善于相马的人，这里比喻善于发现人才或事物价值的人。
- 一顾：一眼看去，这里指伯乐的关注。
- 立刻：马上，立即。
- 引起了：激起了，引发了。
- 科技界：科学和技术领域的总称。
- 关注：关心，注意。
语境理解
- 句子描述了一个发明起初不受关注，但经过某个关键人物的注意后，迅速获得了科技界的重视。
- 这种情境常见于科技创新领域，强调了发现和认可的重要性。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述某项技术或发明的转折点。
- 使用“伯乐”这一比喻，增加了句子的文化内涵和隐含意义。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “起初，他的发明并未引起任何关注，直到伯乐的关注，才迅速吸引了科技界的目光。”
- “尽管他的发明最初无人关注，但伯乐的认可使其迅速成为科技界的热点。”
文化与*俗
- “伯乐”这一成语源自**古代，比喻善于发现和培养人才的人。
- 句子中的“伯乐一顾”暗示了发现和认可的重要性，与**文化中重视人才发现和培养的传统相契合。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："His invention was initially ignored by everyone, but after being noticed by a discerning individual, it immediately attracted the attention of the tech community."
- 日文翻译："彼の発明は最初は誰も興味を示さなかったが、伯楽が一目みただけで、すぐに技術界の注目を集めた。"
- 德文翻译："Seine Erfindung wurde anfangs von niemandem beachtet, aber nachdem sie von einem Kenner wahrgenommen wurde, zog sie sofort die Aufmerksamkeit der Technikwelt auf sich."
翻译解读
- 英文翻译中使用了“a discerning individual”来表达“伯乐”的含义，强调了其识别能力。
- 日文翻译中使用了“伯楽が一目みた”来直接表达“伯乐一顾”的含义，保留了原句的文化元素。
- 德文翻译中使用了“von einem Kenner wahrgenommen”来表达“伯乐一顾”的含义，同样强调了识别能力。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论科技创新、人才发现或项目转机的上下文中。
- 语境可能涉及科技新闻报道、学术论文、商业案例分析等。
相关成语
相关词
1. 【伯乐一顾】 比喻受人知遇赏识。
2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
3. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
4. 【发明】 创造（新的事物或方法）：～指南针｜火药是中国最早～的；创造出的新事物或新方法：新～｜四大～；创造性地阐发；发挥➋：～文义｜本书对《老子》的哲理颇多～。
5. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
6. 【无人问津】 问津：询问渡口。比喻没有人来探问、尝试或购买。
7. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。