句子
那个项目因为资金链断裂，现在千疮百痍，无法继续进行。
意思
最后更新时间:2024-08-13 17:41:18
语法结构分析
句子：“那个项目因为资金链断裂，现在千疮百痍，无法继续进行。”
- 主语：“那个项目”
- 谓语：“无法继续进行”
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“项目”
- 状语：“因为资金链断裂”，“现在”
- 定语：“千疮百痍”
时态：现在时态，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 那个项目：特指某个项目。
- 资金链断裂：指资金供应中断，无法继续支持项目。
- 千疮百痍：形容破坏严重，到处都是漏洞和损伤。
- 无法继续进行：表示项目不能继续推进。
同义词：
- 资金链断裂：资金流中断、资金链破裂
- 千疮百痍：破败不堪、满目疮痍
语境理解
句子描述了一个项目由于资金问题而陷入严重困境，无法继续进行。这种情况下，通常需要寻找新的资金来源或重新规划项目。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于报告项目状态、寻求帮助或解释项目失败的原因。语气可能带有无奈或紧急的成分。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于资金链的断裂，那个项目目前处于千疮百痍的状态，无法继续推进。
- 那个项目因资金链断裂而千疮百痍，现今无法继续进行。
文化与*俗
千疮百痍：这个成语形象地描述了项目的严重破坏状态，反映了*文化中对事物状态的形象化描述惯。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The project, due to the breakdown of its financial chain, is now in a state of disrepair and cannot continue."
日文翻译： "そのプロジェクトは、資金繰りの断絶により、今は荒廃しており、続行できない。"
德文翻译： "Das Projekt kann aufgrund des Zusammenbruchs der Finanzkette derzeit nicht fortgesetzt werden und befindet sich in einem heruntergekommenen Zustand."
重点单词：
- 资金链断裂：financial chain breakdown
- 千疮百痍：state of disrepair
翻译解读：
- 资金链断裂：直接翻译为“financial chain breakdown”，准确传达了资金供应中断的含义。
- 千疮百痍：翻译为“state of disrepair”，虽然不如原文形象，但传达了项目严重破坏的状态。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即项目因资金问题而陷入严重困境，无法继续进行。不同语言的表达方式和文化背景可能会影响具体的词汇选择和表达方式。
相关成语
相关词