最后更新时间:2024-08-15 15:35:34
语法结构分析
句子：“[在国家政策上，我们既要外攘内安，保护国家安全，也要确保国内稳定。]”
- 主语：我们
- 谓语：既要外攘内安，保护国家安全，也要确保国内稳定
- 宾语：无明显宾语，但可以理解为“国家安全”和“国内稳定”是间接宾语。
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 外攘内安：指对外抵御外患，对内保持安定。
- 保护：防止受到损害或攻击。
- 确保：保证做到或实现。
- 国家安全：国家的生存和发展不受威胁的状态。
- 国内稳定：国内社会秩序和经济发展的平稳状态。
语境理解
句子在特定情境中强调国家政策的两个重要方面：一是对外防御，保护国家不受外部威胁；二是对内维持社会稳定，确保国家内部秩序。这反映了国家治理的双重任务。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调国家政策的全面性和重要性。使用“既要...也要...”结构，增强了语气的平衡和强调效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在制定国家政策时，我们不仅需要保护国家安全，抵御外部威胁，同时也必须确保国内的社会稳定。”
文化与习俗
句子中“外攘内安”体现了中华文化中“内外兼修”的治理理念。这种理念强调国家治理需要兼顾内外两个方面，既要对外防御，也要对内安定。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In national policies, we must both defend against external threats to protect national security and ensure domestic stability.
- 日文翻译：国家政策において、我々は国家安全を守るために外部の脅威に対抗し、同時に国内の安定を確保しなければなりません。
- 德文翻译：In nationalen Politiken müssen wir sowohl gegen externe Bedrohungen vorgehen, um die nationale Sicherheit zu schützen, als auch die innere Stabilität gewährleisten.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“外攘内安”和“确保国内稳定”的概念，同时保持原文的平衡语气。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论国家安全政策、社会稳定或国家治理的文本中。它强调了国家政策的全面性和重要性，以及在实际操作中的双重任务。
1. 【外攘内安】攘：排除。原就药的疗效而言。后多指排除外患，安定内部。
1. 【保护国】 因被迫订立不平等条约将部分主权（如外交主权）交给别国而受其“保护”的国家。是殖民地的一种形式。
2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
3. 【外攘内安】 攘：排除。原就药的疗效而言。后多指排除外患，安定内部。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
6. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。