最后更新时间:2024-08-19 09:10:55
1. 语法结构分析
主语：小华 谓语：常常就虚避实 宾语：不直接回答关键问题
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
面对：confront, face 老师：teacher 提问：ask questions, quiz 常常：often, frequently 就虚避实：evade the core issue, avoid the main point 直接：directly, straightforwardly 关键问题：crucial question, key issue
同义词：
- 面对：面临、直面
- 常常：经常、屡次
- 就虚避实：避重就轻、绕弯子
反义词：
- 直接：间接
- 就虚避实：直面问题、直截了当
3. 语境理解
句子描述了小华在面对老师提问时的行为模式，即他倾向于回避问题的核心，不直接回答关键问题。这种行为可能在学术讨论、课堂互动或任何需要直接回答问题的场合中出现。
4. 语用学研究
使用场景：课堂、研讨会、面试等需要回答问题的场合。 效果：可能给人留下不诚实、不自信或不专业的印象。 礼貌用语：在实际交流中，直接、诚实地回答问题通常被视为礼貌和尊重。 隐含意义：小华的行为可能暗示他缺乏自信或不愿意暴露自己的不足。
5. 书写与表达
不同句式：
- 小华在老师提问时，往往避重就轻，不直接回答关键问题。
- 面对老师的提问，小华*惯性地回避核心问题，不直接给出答案。
. 文化与俗
文化意义：在文化中，直接回答问题通常被视为诚实和尊重的表现。回避问题可能被视为不诚实或不尊重。 成语**：“避重就轻”与“就虚避实”有相似的含义，都指回避问题的核心。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When faced with the teacher's questions, Xiaohua often evades the main point and does not directly answer the crucial issues.
日文翻译：先生の質問に直面したとき、小華はしばしば核心を避け、重要な問題に直接答えないことが多い。
德文翻译：Wenn er auf die Fragen des Lehrers stößt, vermeidet Xiaohua oft den Kern und beantwortet die wichtigen Fragen nicht direkt.
重点单词：
- faced with: 直面する
- evades: 回避する
- crucial issues: 重要な問題
翻译解读：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即小华在面对老师提问时，倾向于回避问题的核心，不直接回答关键问题。
上下文和语境分析：在不同的文化和社会背景中，直接回答问题通常被视为诚实和尊重的表现。因此，小华的行为可能在不同的语境中被解读为不诚实或不尊重。
1. 【就虚避实】指避开敌人的主力，找敌人的弱点进攻。又指谈问题回避要害。