最后更新时间:2024-08-11 06:08:44

语法结构分析

句子：“在设计新产品时，工程师们通常会先计后战，确保每个细节都考虑周到。”

• 主语：工程师们
• 谓语：会先计后战，确保
• 宾语：每个细节
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 设计：指创造或规划新的事物。
• 新产品：指新开发或引入市场的产品。
• 工程师们：指从事工程技术工作的人员。
• 先计后战：比喻先做好计划和准备，然后再行动。
• 确保：保证，使确定。
• 每个细节：指事物的每一个小部分或方面。
• 考虑周到：指思考全面，没有遗漏。

语境分析

• 特定情境：在产品开发过程中，工程师需要进行详细的规划和准备。
• 文化背景：“先计后战”是**传统文化中的一个成语，强调计划和准备的重要性。

语用学分析

• 使用场景：在工程设计、项目管理等领域中，强调前期规划的重要性。
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了一种专业和严谨的态度。
• 隐含意义：强调在行动之前做好充分的准备和计划。

书写与表达

• 不同句式：
  • 工程师们在设计新产品时，通常会先制定详细的计划，然后再行动，以确保每个细节都得到周到的考虑。
  • 在设计新产品时，工程师们往往会先进行周密的计划，然后再实施，确保每个细节都考虑得非常周到。

文化与*俗

• 文化意义：“先计后战”体现了**传统文化中重视计划和准备的思想。
• 相关成语：“未雨绸缪”、“谋定而后动”等，都强调了计划和准备的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When designing new products, engineers usually plan first and then act, ensuring that every detail is thoroughly considered.
• 日文翻译：新製品の設計において、エンジニアは通常、先に計画を立て、その後行動に移し、すべての詳細が綿密に考慮されることを確実にします。
• 德文翻译：Bei der Entwicklung neuer Produkte planen Ingenieure in der Regel zuerst und handeln dann, um sicherzustellen, dass jeder Detail gründlich berücksichtigt wird.

翻译解读

• 重点单词：
  • design (设计)
  • engineers (工程师们)
  • plan (计划)
  • ensure (确保)
  • detail (细节)
  • thoroughly (周到地)

上下文和语境分析

• 上下文：在产品开发的过程中，工程师需要进行详细的规划和准备，以确保产品的质量和性能。
• 语境：强调在行动之前做好充分的准备和计划，以提高工作效率和产品质量。

1. 【先计后战】   -计：计划，计谋；战：作战。先筹划好后再战。指不打无准备的仗。

1. 【产品】    -生产出来的物品。

2. 【先计后战】    -计：计划，计谋；战：作战。先筹划好后再战。指不打无准备的仗。

3. 【工程师】    -技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。

4. 【确保】    -切实保持或保证。

5. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

6. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。