句子
他对那些不环保的产品弃之如敝屣，支持绿色消费。
意思

最后更新时间:2024-08-19 23:37:46

语法结构分析

句子：“他对那些不环保的产品弃之如敝屣，支持绿色消费。”

  • 主语：他
  • 谓语：弃之如敝屣，支持
  • 宾语：那些不环保的产品，绿色消费
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 弃之如敝屣：比喻对某物非常轻视，不屑一顾。敝屣（bì xǐ）指破旧的鞋子。
  • 支持：表示赞同并给予帮助或鼓励。
  • 绿色消费：指选择对环境影响小的产品和服务，倡导可持续消费方式。

语境理解

  • 句子表达了对环保问题的关注和对不环保产品的抵制态度。
  • 在现代社会，环保意识日益增强，绿色消费成为一种趋势。

语用学研究

  • 句子在实际交流中用于表达个人的环保立场和消费选择。
  • 使用“弃之如敝屣”增加了表达的生动性和情感色彩。

书写与表达

  • 可以改写为：“他坚决不使用那些对环境有害的产品，而是倾向于选择环保的替代品。”

文化与习俗

  • “弃之如敝屣”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》，体现了中华文化中的比喻表达方式。
  • 绿色消费反映了现代社会对可持续发展和环境保护的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：He treats those environmentally unfriendly products as if they were worthless, and supports green consumption.
  • 日文：彼は環境に優しくない製品を無価値のものとして扱い、グリーンコンシューマリズムを支持しています。
  • 德文：Er behandelt diese umweltunfreundlichen Produkte, als wären sie wertlos, und unterstützt grünen Konsum.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“worthless”来对应“敝屣”的含义。
  • 日文翻译中，“無価値のもの”直接表达了“敝屣”的比喻意义。
  • 德文翻译中，“wertlos”同样传达了“敝屣”的轻视意味。

上下文和语境分析

  • 句子在环保主题的讨论中使用，强调个人对环保的态度和行为。
  • 在不同的文化和社会背景下，绿色消费的意义和接受程度可能有所不同。
相关成语

1. 【弃之如敝屣】 敝：破；屣：鞋。象扔破鞋一样把它扔掉。比喻毫不可惜地抛弃掉。

相关词

1. 【产品】 生产出来的物品。

2. 【弃之如敝屣】 敝：破；屣：鞋。象扔破鞋一样把它扔掉。比喻毫不可惜地抛弃掉。

3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

4. 【消费】 通常指个人消费。人们消耗物质资料以满足生活需要的过程。是社会再生产过程中的一个环节。消费是人们生存和恢复劳动力的必不可少的条件，是生产人们的自身。生产决定消费，但从一般意义上说，消费是生产的目的，对生产产生重大影响，能促进或阻碍生产的发展。广义上，消费还包括属于生产本身的生产消费，如原材料的消费、活劳动的消费等。

5. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。

6. 【绿色】 绿的颜色；属性词。指符合环保要求，无公害、无污染的：～食品｜～能源。

7. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。