最后更新时间:2024-08-14 13:58:22
语法结构分析
- 主语：居民们
- 谓语：对...持...意见、达成共识
- 宾语：如何改善社区设施
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 社区会议：指社区居民聚集讨论社区事务的会议。
- 居民们：指居住在社区中的人。
- 改善：使变得更好。
- 设施：指供人们使用的设备或建筑。
- 各持己见：每个人都有自己的看法。 *. 民主投票：通过投票来决定事情的方式。
- 达成共识：最终意见一致。
语境理解
- 特定情境：社区会议是居民讨论和决定社区事务的场合。
- 文化背景：民主投票是现代社会中常见的决策方式，体现了民主和公平的原则。
语用学研究
- 使用场景：社区会议是居民表达意见和参与决策的重要场合。
- 效果：通过民主投票达成共识，体现了社区居民的参与和决策的公正性。
书写与表达
- 不同句式：
- 在社区会议上，居民们就如何改善社区设施提出了各自的意见，并通过民主投票最终达成了一致。
- 居民们在社区会议上对改善社区设施的方案各抒己见，最终通过投票形成了共识。
文化与*俗
- 文化意义：社区会议和民主投票体现了社区自治和民主参与的文化价值观。
- *俗：在许多社区，定期举行会议并通过投票来决定重要事务是一种常见的做法。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the community meeting, residents had different opinions on how to improve community facilities, and eventually reached a consensus through democratic voting.
- 日文翻译：コミュニティミーティングで、住民たちはコミュニティ施設の改善方法についてそれぞれ意見を持ち、最終的に民主的な投票によって合意に達しました。
- 德文翻译：Bei der Gemeinderatssitzung hatten die Bewohner unterschiedliche Meinungen darüber, wie die Gemeinschaftseinrichtungen verbessert werden können, und erreichten schließlich eine Einigung durch demokratische Abstimmung.
翻译解读
- 重点单词：
- community meeting：社区会议
- residents：居民们
- improve：改善
- facilities：设施
- different opinions：不同的意见
- democratic voting：民主投票
- reached a consensus：达成共识
上下文和语境分析
- 上下文：社区会议是居民讨论和决策的重要场合，民主投票是确保决策公正和参与度的手段。
- 语境：在社区会议中，居民们通过表达意见和投票来决定社区设施的改善方案，体现了社区自治和民主参与的原则。
1. 【各持己见】 持：抓住不放。各人都坚持自己的意见。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【各持己见】 持：抓住不放。各人都坚持自己的意见。
3. 【如何】 代词。怎么；怎样夜如何其?夜未央； 奈何；怎么办如何如何，忘我实多。
4. 【投票】 选举或表决议案的一种方式。将候选人的姓名或对议案的意见写在票子上，或在预先印好的票子上做出标志，投入票箱。
5. 【改善】 改变原有情况使好一些～生活ㄧ～两国邦交。
6. 【最终】 最后。
7. 【民主】 专制”的对称。指多数人统治的国家形态； 专政”的对称。指解决人民内部矛盾的方法，包括讨论、批评、说服教育等； 集中”的对称。指领导人征求意见，了解下情，与群众商量问题等； 领导人密切联系群众，有事同群众商量，虚心向群众学习，以平等的态度待人的思想作风。
8. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。