句子
经理在会议上提到“伯仁由我而死”，提醒团队成员在决策时要考虑长远影响。
意思

最后更新时间:2024-08-10 18:42:11

语法结构分析

句子：“[经理在会议上提到“伯仁由我而死”，提醒团队成员在决策时要考虑长远影响。]”

  • 主语：经理
  • 谓语：提到
  • 宾语：“伯仁由我而死”
  • 间接宾语：团队成员
  • 宾补：提醒
  • 状语：在会议上
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 经理：管理职位，负责领导和决策。
  • 会议：多人参与的讨论或决策场合。
  • 提到：提及或引用某事。
  • 伯仁由我而死：成语，源自《左传·僖公二十五年》，意指因自己的行为导致他人受害。
  • 提醒：使某人记起或注意某事。
  • 团队成员：共同工作的集体中的个体。
  • 决策：做出选择或决定。
  • 考虑：思考或权衡。
  • 长远影响：长期的结果或效果。

语境理解

  • 特定情境：在工作会议上，经理引用成语“伯仁由我而死”来强调决策的长期影响。
  • 文化背景：成语“伯仁由我而死”在**文化中常用来警示人们要对自己的行为负责，考虑其可能的后果。

语用学研究

  • 使用场景：工作会议，强调决策的长期影响。
  • 效果：通过引用成语，增强说服力和警示效果。
  • 隐含意义：经理希望团队成员在决策时不仅要考虑短期利益，还要考虑可能对他人或未来产生的负面影响。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 经理在会议上引用“伯仁由我而死”，以提醒团队成员在决策时需考虑长远影响。
    • 在会议上，经理用“伯仁由我而死”这一成语来告诫团队成员，决策时应考虑其长远影响。

文化与*俗

  • 成语来源：《左传·僖公二十五年》，讲述晋国大夫伯仁因晋文公的决策而死，警示人们决策时要考虑后果。
  • 文化意义：强调责任感和预见性，是**传统文化中重视的价值观。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The manager mentioned "Bo Ren died because of me" at the meeting, reminding the team members to consider the long-term impact when making decisions.
  • 日文翻译：マネージャーは会議で「伯仁は私によって死んだ」と言及し、チームメンバーに意思決定時の長期的な影響を考慮するよう促しました。
  • 德文翻译：Der Manager erwähnte bei der Besprechung "Bo Ren starb wegen mir" und erinnerte die Teammitglieder daran, bei Entscheidungen die langfristigen Auswirkungen zu berücksichtigen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • mentioned：提到
    • reminding：提醒
    • consider：考虑
    • long-term impact：长远影响

  • 上下文和语境分析：

    • 在不同语言中，成语的翻译可能会有所不同，但核心意义保持一致，即强调决策的长期影响和责任感。

通过上述分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，从而增强语言的灵活性和跨文化交流的能力。

相关成语

1. 【伯仁由我而死】伯仁：晋周颙的字。表示对别人的死亡负有某种责任。

相关词

1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【伯仁由我而死】 伯仁：晋周颙的字。表示对别人的死亡负有某种责任。

3. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

4. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

5. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

6. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。

7. 【提醒】 指出来以引起注意要不是你提醒，我肯定又忘了。

8. 【经理】 经营管理这家商店委托你～； 某些企业的负责人。

9. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。