句子
这本书的封面设计很精美，但内容质量却名不符实。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:38:24
语法结构分析
句子“这本书的封面设计很精美，但内容质量却名不符实。”是一个复合句，包含两个分句，由转折连词“但”连接。
- 主语：“这本书的封面设计”和“内容质量”
- 谓语：“很精美”和“名不符实”
- 宾语：无显式宾语，因为谓语是形容词短语
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- “封面设计”：指书籍封面的布局和视觉元素。
- “很精美”：形容词短语，表示非常美观、精致。
- “内容质量”：指书籍内部内容的优劣。
- “名不符实”：成语，意思是名声或外表与实际不符，通常指实际质量不如外表所显示的。
同义词扩展：
- “很精美”：华丽、精致、美观
- “名不符实”：表里不一、虚有其表、徒有其表
语境理解
句子在特定情境中表达了对某本书的评价，指出虽然封面吸引人，但实际内容并不如封面所显示的那样优秀。这可能出现在书评、读者反馈或出版行业的讨论中。
语用学研究
在实际交流中，这种句子用于表达失望或批评，尤其是在期望与现实不符的情况下。使用时需要注意语气和场合，以免过于直接或冒犯。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管这本书的封面设计很吸引人，但其内容质量并未达到预期。”
- “这本书的封面设计虽然精美，但内容却让人失望。”
文化与*俗
“名不符实”这个成语在**文化中常用，反映了人们对事物真实性的重视。在出版行业，封面设计和内容质量的匹配是一个常见的话题，涉及到消费者权益和市场诚信。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The cover design of this book is very exquisite, but the quality of the content does not live up to its reputation."
- 日文翻译："この本の表紙デザインはとても精巧ですが、内容の質はその名に恥じないものではありません。"
- 德文翻译："Das Coverdesign dieses Buches ist sehr exquisit, aber die Qualität des Inhalts entspricht nicht dem Ruf."
翻译解读
在翻译中，“名不符实”被翻译为“does not live up to its reputation”（英文）、“その名に恥じないものではありません”（日文）和“entspricht nicht dem Ruf”（德文），都准确传达了原句的意思，即内容没有达到封面所暗示的水平。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在对某本书的详细评价中，强调了封面与内容之间的不匹配。这种不匹配可能在出版行业中引起关注，因为它可能影响消费者的购买决策和满意度。
相关成语
1. 【名不符实】名声与实际不符。
相关词