句子
他们家住在山高皇帝远的地方，所以很少有人知道他们的存在。
意思
最后更新时间:2024-08-19 13:43:21
语法结构分析
句子：“他们家住在山高**远的地方，所以很少有人知道他们的存在。”
- 主语：他们家
- 谓语：住在
- 宾语：地方
- 状语：山高**远
- 连词：所以
- 结果状语从句：很少有人知道他们的存在
句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 他们家：指某个家庭或家族。
- 住在：表示居住在某地。
- 山高远**：形容地方偏僻，远离政治中心。
- 地方：指具体的地点或区域。
- 所以：表示因果关系。
- 很少：表示数量少。
- 有人：指某个人或某些人。
- 知道：表示了解或认识到。
- 他们的存在：指他们这个群体或个体的实际存在。
语境理解
句子描述了一个偏远的地方，由于地理位置偏僻，远离政治中心，因此很少有人知道这个地方的存在。这种描述可能出现在讨论地理、社会隔离或文化差异的语境中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用来解释为什么某个地方不为人知，或者强调某个地方的偏远和与世隔绝。语气的变化可能会影响听者对这个地方的印象，例如，如果语气带有神秘感，可能会引起听者的好奇心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于他们家位于山高**远的地方，因此鲜为人知。
- 他们家所在的地方偏远，以至于很少有人知晓。
文化与*俗
“山高远”这个成语源自古代，反映了古代*中央集权制度下，偏远地区与中央政府之间的距离和联系的弱。这个成语在现代汉语中仍然被用来形容某个地方偏僻，远离政治或文化中心。
英/日/德文翻译
- 英文：Their home is in a place far from the emperor and high in the mountains, so few people know of their existence.
- 日文：彼らの家は**から遠く、山の高いところにあるので、彼らの存在を知る人は少ない。
- 德文：Ihr Haus liegt an einem Ort, der weit vom Kaiser und hoch in den Bergen entfernt ist, daher kennt ihr Dasein wenige Menschen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。例如，在英文翻译中，使用了“far from the emperor and high in the mountains”来表达“山高**远”的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论偏远地区的社会、文化或经济状况时出现，强调这些地区与主流社会的隔离。在更广泛的语境中，这个句子可能用来比喻某个群体或个体与主流社会的隔离或边缘化。
相关成语
1. 【山高皇帝远】指王法管辖不到。
相关词