最后更新时间:2024-08-07 09:40:29

1. 语法结构分析

• 主语：“会议纪要”
• 谓语：“已经通过电子邮件发送给大家”
• 宾语：“会议纪要”
• 状语：“通过电子邮件”、“给大家”
• 祈使句：“请一体知悉并提出你们的意见。”

句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句和祈使句的结合。

2. 词汇学*

• 会议纪要：记录会议内容的文档。
• 通过电子邮件：使用电子邮件作为发送方式。
• 一体知悉：所有人都知道。
• 提出：表达或给出。

同义词扩展：

• 会议纪要：会议记录、会议摘要
• 一体知悉：全体知晓、大家了解

3. 语境理解

句子出现在会议结束后，组织者发送会议纪要给所有参与者，并希望他们阅读并提出意见。这通常发生在正式的工作或学术环境中。

4. 语用学研究

• 使用场景：工作邮件、会议通知。
• 礼貌用语：“请一体知悉”体现了礼貌和正式。
• 隐含意义：希望参与者认真阅读并反馈意见。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• “会议纪要已通过电子邮件发送，请大家阅读并提出意见。”
• “请各位收到会议纪要后，提出你们的看法。”

. 文化与俗

• 文化意义：“一体知悉”体现了集体主义文化中强调的共同知晓和参与。
• *相关俗**：在正式场合中，通过电子邮件发送会议纪要是常见的做法。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• “The meeting minutes have been sent to everyone via email. Please be informed and provide your feedback.”

重点单词：

• meeting minutes：会议纪要
• via email：通过电子邮件
• provide feedback：提出反馈

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的正式和礼貌语气，同时清晰地传达了信息。

上下文和语境分析：

• 在英文语境中，这种表达方式同样适用于正式的工作或学术环境，强调了信息的传递和参与者的反馈。

1. 【一体知悉】   -一体：一律。一律通知照办。旧时公文用语。

1. 【一体知悉】    -一体：一律。一律通知照办。旧时公文用语。

2. 【你们】    -代词。称不止一个人的对方或包括对方在内的若干人； 用于表示领属关系。犹言你们的。

3. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

4. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

5. 【意见】    -见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

6. 【通过】    -通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。