最后更新时间:2024-08-22 19:46:42
语法结构分析
句子：“[编辑在修改文章时，会斟酌损益，力求内容更加精炼和准确。]”
- 主语：编辑
- 谓语：会斟酌损益，力求
- 宾语：内容
- 状语：在修改文章时
- 定语：更加精炼和准确的
时态：一般现在时，表示普遍的或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 编辑：指对文本进行校对、修改和整理的人。
- 修改：对文本进行改动，以改进其质量。
- 斟酌损益：仔细考虑利弊得失。
- 力求：尽力追求。
- 精炼：使更加简洁、精确。
- 准确：正确无误。
同义词扩展：
- 编辑：校对者、修订者
- 修改：修订、改动
- 斟酌损益：权衡利弊
- 力求：努力、竭力
- 精炼：简洁、凝练
- 准确：精确、正确
语境理解
句子描述了编辑在修改文章时的行为和目标。这种行为通常发生在出版、学术或专业写作领域，强调了编辑工作的严谨性和对质量的追求。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述编辑的工作态度和方法。它传达了一种专业、细致和追求卓越的语气。
书写与表达
不同句式表达：
- 编辑在修改文章时，会仔细考虑每一处改动，以使内容更加简洁和精确。
- 在修改文章的过程中，编辑会权衡每一处改动，力求使内容更加精炼和准确。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了中文中对精确和简洁表达的重视，这在学术和专业写作中尤为重要。
英/日/德文翻译
英文翻译：Editors, when revising articles, will carefully weigh the pros and cons to strive for content that is more refined and accurate.
日文翻译：編集者は、記事を修正する際、損益を慎重に検討し、内容をより洗練された正確なものにするよう努めます。
德文翻译：Redakteure, wenn sie Artikel überarbeiten, werden die Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen, um einen Inhalt zu erreichen, der präziser und genauer ist.
重点单词：
- 编辑：Editors / 編集者 / Redakteure
- 修改：revising / 修正する / überarbeiten
- 斟酌损益：weigh the pros and cons / 損益を検討する / die Vor- und Nachteile abwägen
- 力求：strive for / 努める / erreichen
- 精炼：refined / 洗練された / präziser
- 准确：accurate / 正確な / genauer
翻译解读：
- 英文翻译保持了原文的严谨和专业性。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语的礼貌表达习惯。
- 德文翻译强调了精确性和准确性，与德语文化中对细节的重视相符。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适用于国际交流和学术环境。
- 日文翻译适用于日本文化和出版行业。
- 德文翻译适用于德国和德语区的专业写作和出版领域。
1. 【斟酌损益】斟酌：考虑；损：减少；益：增加。仔细考虑，斟情酌理，掌握分寸。
1. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
2. 【准确】 谓与实际或预期完全符合。
3. 【力求】 极力追求；尽力谋求：～公正｜～提高产品质量。
4. 【斟酌损益】 斟酌：考虑；损：减少；益：增加。仔细考虑，斟情酌理，掌握分寸。
5. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
6. 【精炼】 提炼精华，除去杂质：原油送到炼油厂去～；同“精练”。
7. 【编辑】 对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。