句子
随着时间的流逝，我们与过去的友谊似乎也幽明永隔了。
意思

最后更新时间:2024-08-19 20:47:10

语法结构分析

句子：“随着时间的流逝，我们与过去的友谊似乎也幽明永隔了。”

  • 主语：我们
  • 谓语：似乎也幽明永隔了
  • 宾语：与过去的友谊
  • 状语：随着时间的流逝

句子时态为现在时，表达一种普遍现象或感受。句型为陈述句，直接陈述一个事实或感受。

词汇学*

  • 随着：表示伴随着某种情况或过程。
  • 时间：指时间的流逝。
  • 流逝：指时间的过去。
  • 我们：指说话者和听话者或一群人。
  • 与：表示关联或连接。
  • 过去：指已经发生或存在的时间。
  • 友谊：指朋友之间的情谊。
  • 似乎：表示看起来像，但不一定真实。
  • 也：表示同样的情况。
  • 幽明：原指阴间和阳间，这里比喻难以逾越的隔阂。
  • 永隔：永远隔绝。

语境理解

句子表达了一种对过去友谊的怀念和无奈，随着时间的推移，人与人之间的联系似乎变得难以维持，友谊也变得遥远和模糊。

语用学分析

这句话可能在回忆过去、感慨时光流逝的场合中使用，表达一种对过去美好时光的怀念和对现实变化的无奈。语气中带有一定的伤感和哲理性。

书写与表达

  • “随着岁月的推移，我们与往昔的友情似乎也渐行渐远。”
  • “时光荏苒，我们与旧日的情谊仿佛也隔了一层难以逾越的鸿沟。”

文化与*俗

  • 幽明：在**传统文化中，幽明分别指阴间和阳间，这里用作比喻，表达一种难以逾越的隔阂。
  • 永隔：表达一种永远无法再见的意味，常用于表达对逝去事物的无奈和怀念。

英/日/德文翻译

  • 英文："As time goes by, our friendship from the past seems to be forever separated in the realms of light and darkness."
  • 日文："時間が経つにつれて、過去の友情はまるで光と闇の世界で永遠に隔てられたかのようだ。"
  • 德文："Mit der Zeit scheint unsere Freundschaft aus der Vergangenheit für immer in den Bereichen des Lichts und der Dunkelheit getrennt zu sein."

翻译解读

  • 英文：强调时间的流逝导致过去友谊的隔绝，用“realms of light and darkness”比喻难以逾越的隔阂。
  • 日文：使用“光と闇の世界”来比喻友谊的隔绝，表达了一种哲理性的感慨。
  • 德文：用“Bereichen des Lichts und der Dunkelheit”来比喻友谊的隔绝，强调了时间的无情和友谊的遥远。

上下文和语境分析

这句话可能在回忆过去、感慨时光流逝的场合中使用，表达一种对过去美好时光的怀念和对现实变化的无奈。语气中带有一定的伤感和哲理性。

相关成语

1. 【幽明永隔】 幽明：生与死，阴间与阳间。阴间与阳间永远隔离。指死后再也不能相见

相关词

1. 【似乎】 副词。表示可能这篇文章似乎在哪见过｜他似乎了解内情｜似乎要下雨了； 副词。表示商量的口气时候不早了，我们似乎该走了｜这件公文似乎应该早日办理。

2. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

3. 【幽明永隔】 幽明：生与死，阴间与阳间。阴间与阳间永远隔离。指死后再也不能相见

4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

6. 【流逝】 像流水一样迅速消逝时光～ㄧ岁月～。

7. 【随着】 跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。