最后更新时间:2024-08-19 22:35:05
语法结构分析
句子：“当警察包围了犯罪现场，那个小偷知道自己无处可逃，只能延颈就缚。”
- 主语：“那个小偷”
- 谓语：“知道”、“只能延颈就缚”
- 宾语：“自己无处可逃”
- 状语：“当警察包围了犯罪现场”
时态：过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个时间状语从句（“当警察包围了犯罪现场”）和一个主句（“那个小偷知道自己无处可逃，只能延颈就缚”）。
词汇分析
- 警察：law enforcement officers
- 包围：surround, encircle
- 犯罪现场：crime scene
- 小偷：thief
- 知道：know
- 无处可逃：have nowhere to escape
- 延颈就缚：extend one's neck to be captured, metaphorically meaning to surrender
同义词：
- 包围：enclose, hem in
- 小偷：burglar, robber
- 知道：realize, understand
反义词：
- 无处可逃：have a way out
语境分析
句子描述了一个犯罪现场被警察包围，小偷意识到自己无法逃脱，只能选择投降的情景。这种情境在犯罪题材的文学作品、电影或新闻报道中常见。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述犯罪被捕的场景，或者用于比喻某人陷入无法逃脱的困境。语气的变化可能影响听众对小偷的同情程度，例如，如果语气带有讽刺，可能表达对小偷的轻蔑。
书写与表达
不同句式表达：
- “那个小偷，在警察包围了犯罪现场后，意识到自己无处可逃，只能选择投降。”
- “意识到自己被警察包围在犯罪现场，那个小偷别无选择，只能延颈就缚。”
文化与*俗
延颈就缚：这个成语源自古代，形容人自知无法逃脱，主动伸长脖子等待被捕，比喻无奈投降。在**文化中，这个成语常用于描述犯罪分子或战败者的无奈投降。
英/日/德文翻译
英文翻译： “When the police surrounded the crime scene, the thief knew he had nowhere to escape and could only surrender.”
日文翻译： 「警察が犯行現場を包囲したとき、その泥棒は逃げ場がないことを知り、あえなく捕らえられるしかなかった。」
德文翻译： “Als die Polizei die Tatstätte umstellte, wusste der Dieb, dass er keinen Fluchtweg hatte und nur kapitulieren konnte.”
翻译解读
- 英文：强调了小偷的无奈和警察的行动。
- 日文：使用了“あえなく”（无奈地）来表达小偷的绝望。
- 德文：使用了“kapitulieren”（投降）来准确表达小偷的选择。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的犯罪场景，强调了警察的行动和小偷的反应。在更广泛的语境中，这个句子可以用于讨论法律执行、犯罪心理或社会秩序等话题。
1. 【延颈就缚】延：伸；就：接受；缚：捆绑。伸出脖子来让人捉住。指毫不抵抗，乖乖地让人捉住。