最后更新时间:2024-08-22 06:48:29

语法结构分析

句子：“在科学研究中，握风捕影的态度是不可取的，我们需要确凿的证据。”

• 主语：握风捕影的态度
• 谓语：是不可取的
• 宾语：无直接宾语，但“是不可取的”隐含了宾语“态度”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 握风捕影：比喻做事不切实际，没有根据。
• 态度：对事物的看法和采取的行动方式。
• 不可取：不值得采取或不应该采取。
• 确凿的证据：确切无疑、可靠的证据。

语境理解

• 句子强调在科学研究中，必须依赖真实可靠的证据，而不是基于不切实际的假设或猜测。
• 文化背景：科学研究强调实证和逻辑，这一观点在全球科学界普遍接受。

语用学分析

• 使用场景：在讨论科学方法、研究伦理或批评某些研究时可能会用到这句话。
• 礼貌用语：这句话直接指出某种态度的不当，语气较为直接，但在学术讨论中这种直接性是被接受的。

书写与表达

• 可以改写为：“在科学探索中，我们必须依赖坚实的事实，而非虚无缥缈的假设。”
• 或者：“科学研究要求我们基于确凿的证据，而非空洞的推测。”

文化与*俗

• 成语：握风捕影是一个成语，源自**古代文学，反映了中华文化对实事求是的重视。
• 历史背景：科学方法的发展和普及，强调了实证和逻辑的重要性，这与全球科学发展的历史背景相符。

英/日/德文翻译

• 英文：In scientific research, an attitude of grasping at shadows is not advisable; we need solid evidence.
• 日文：科学研究において、風を掴むような態度は取るべきではない、確かな証拠が必要だ。
• 德文：In der wissenschaftlichen Forschung ist eine Einstellung, die wie ein Windhund agiert, nicht empfehlenswert; wir benötigen solide Beweise.

翻译解读

• 重点单词：grasping at shadows（握风捕影）, solid evidence（确凿的证据）
• 上下文和语境分析：在不同语言中，这句话传达的核心意义保持一致，即科学研究需要基于可靠的证据，而不是不切实际的假设。

1. 【握风捕影】   -犹言捕风捉影。比喻说话做事丝毫没有事实根据。

1. 【可取】    -可以采纳接受；值得学习或赞许他的意见确有～之处ㄧ我以为临阵磨枪的做法不～。

2. 【态度】    -人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

3. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【握风捕影】    -犹言捕风捉影。比喻说话做事丝毫没有事实根据。

5. 【确凿】    -真实；确实确凿可据｜证据确凿｜确凿不移的事实。

6. 【证据】    -判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。

7. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。