最后更新时间:2024-08-16 00:10:22
语法结构分析
句子：“海啸来袭时，天震地骇，巨浪如山，吞噬了一切。”
- 主语：海啸
- 谓语：来袭、吞噬
- 宾语：一切
- 状语：时、如山
- 定语：巨浪
时态：过去时（来袭、吞噬） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 海啸：一种由海底地震、火山爆发或滑坡引起的巨大波浪。
- 来袭：向某个方向或目标快速移动或攻击。
- 天震地骇：形容极大的震动和惊恐。
- 巨浪：非常大的波浪。
- 如山：形容非常大或高。
- 吞噬：完全吞没或毁灭。
- 一切：所有的事物。
同义词：
- 海啸：巨浪、大浪
- 来袭：袭击、侵袭
- 吞噬：吞没、毁灭
反义词：
- 海啸：平静
- 来袭：撤退
- 吞噬：保护
语境理解
句子描述了海啸来袭时的恐怖景象，强调了自然灾害的破坏力和人类的无力感。这种描述常见于新闻报道、历史记录或文学作品中，用以传达灾难的严重性和紧迫性。
语用学分析
句子在实际交流中常用于描述自然灾害的严重性，警示人们注意安全。语气强烈，带有紧迫感和恐惧感，目的是引起听众的注意和警觉。
书写与表达
不同句式表达：
- 当海啸来袭，天空和大地都在震动，巨大的波浪像山一样高，吞没了所有的一切。
- 海啸的袭击带来了天地的震动，巨浪如山般高耸，将一切都吞噬殆尽。
文化与*俗
句子中“天震地骇”和“巨浪如山”都是文化中常见的夸张表达方式，用以形容极端的情况。这种表达方式在文学和口语中很常见，体现了**人对自然灾害的敬畏和对生命脆弱性的认识。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When the tsunami struck, the heavens trembled and the earth quaked, towering waves like mountains engulfed everything."
日文翻译： "津波が襲ってきたとき、天が震え地が揺れ、山のような巨大な波がすべてを飲み込んだ。"
德文翻译： "Als der Tsunami hereinkam, erzitterten der Himmel und die Erde, riesige Wellen wie Berge verschlangen alles."
重点单词：
- tsunami (津波)
- struck (襲ってきた)
- trembled (震え)
- quaked (揺れ)
- towering (巨大な)
- waves (波)
- mountains (山)
- engulfed (飲み込んだ)
- everything (すべて)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的紧迫感和形象性，使用了“towering waves like mountains”来形象地描述巨浪。
- 日文翻译使用了“津波が襲ってきた”来表达海啸的突然性和破坏力，同时用“山のような巨大な波”来强调波浪的巨大。
- 德文翻译使用了“erzitterten”和“quaked”来表达天地的震动，用“riesige Wellen wie Berge”来形象地描述巨浪。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中强调了海啸的突然性和破坏力，适合用于新闻报道或教育材料。
- 日文翻译在语境中强调了自然灾害的恐怖和人类的无力感，适合用于文学作品或警示宣传。
- 德文翻译在上下文中强调了海啸的规模和影响，适合用于科学研究和公共教育。
1. 【天震地骇】 震：震动。震动了天地。形容声音或声势极大。有时形容事件、场面令人惊骇。