最后更新时间:2024-08-14 22:29:55
1. 语法结构分析
句子：“尽管他们有不同的政治观点，但他们学会了和平共处，避免公开争论。”
- 主语：他们
- 谓语：学会了、避免
- 宾语：和平共处、公开争论
- 状语：尽管他们有不同的政治观点
句子时态为现在完成时（“学会了”）和一般现在时（“避免”），句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 不同的：表示差异，相当于英语中的“different”。
- 政治观点：指对政治问题的看法，相当于英语中的“political views”。
- 学会了：表示掌握了一项技能或知识，相当于英语中的“have learned”。
- 和平共处：指和谐相处，相当于英语中的“live in peace”。
- 避免：表示防止发生，相当于英语中的“avoid”。
- 公开争论：指在公众场合进行的争论，相当于英语中的“public debate”。
3. 语境理解
句子描述了一个社会情境，其中人们尽管持有不同的政治观点，但选择了一种和谐共处的方式，避免在公共场合发生争论。这反映了社会中对多元观点的包容和对和谐的追求。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达强调了和谐与包容的重要性。它可能在讨论政治分歧、社会多元性或冲突解决策略时被使用。句子传达了一种积极的社会价值观，即尊重差异并寻求共同点。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “他们虽然政治观点不同，但已经学会了和平共处，并且避免在公开场合争论。”
- “尽管存在政治观点的差异，他们还是学会了和谐相处，并避免公开争论。”
. 文化与俗
句子反映了中华文化中“和而不同”的价值观，即在尊重差异的基础上寻求和谐。这种观念在**传统文化中有着深厚的根基，如孔子的“君子和而不同，小人同而不和”。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they have different political views, they have learned to coexist peacefully and avoid public debates.
- 日文翻译：彼らは政治的見解が異なっているにもかかわらず、平和的に共存することを学び、公の議論を避けています。
- 德文翻译：Obwohl sie unterschiedliche politische Ansichten haben, haben sie gelernt, friedlich zusammenzuleben und öffentliche Debatten zu vermeiden.
翻译解读
- 重点单词：
- coexist peacefully：和平共处
- public debates：公开争论
上下文和语境分析
句子在讨论政治观点多样性的背景下，强调了和谐共处和避免公开争论的重要性。这种表达在多元文化和多党制国家中尤为重要，因为它强调了在尊重差异的基础上寻求共识和和谐的社会价值。
1. 【和平共处】彼此不发生军事冲突而共存。
1. 【争论】 争辩讨论;争吵。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【和平共处】 彼此不发生军事冲突而共存。
4. 【学会】 由研究某一学科或某个学术领域的人组成的学术团体。如语言学会﹑物理学会等。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
7. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。