最后更新时间:2024-08-22 20:38:16

语法结构分析

句子：“这本古籍虽然断珪缺璧，但通过专家的努力，大部分内容得以恢复。”

• 主语：这本古籍
• 谓语：得以恢复
• 宾语：大部分内容
• 状语：虽然断珪缺璧，但通过专家的努力

句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一个已经发生的事实。

词汇学习

• 这本古籍：指一本古老的书籍。
• 断珪缺璧：比喻书籍残缺不全，珪和璧都是古代的玉器，这里用作比喻。
• 但：转折连词，表示前后内容的对立或转折。
• 通过：介词，表示手段或方式。
• 专家：具有专业知识的人。
• 努力：名词，指付出辛勤的劳动。
• 大部分内容：指书籍中的主要部分。
• 得以恢复：表示成功地被修复或还原。

语境理解

句子描述了一本古籍虽然残缺不全，但经过专家的努力，其大部分内容被成功恢复。这可能发生在图书馆、博物馆或文化遗产保护项目中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述文化遗产保护的成果，传达出对专家工作的赞赏和对文化遗产价值的重视。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 尽管这本古籍残缺不全，专家们的努力使其大部分内容得以恢复。
• 专家们通过不懈努力，使得这本断珪缺璧的古籍大部分内容得以恢复。

文化与习俗

• 断珪缺璧：这个成语源自古代，用来形容珍贵物品的残缺，这里用来形容古籍的残缺。
• 古籍恢复：在文化保护领域，古籍的恢复是一项重要的工作，体现了对历史和文化的尊重。

英/日/德文翻译

• 英文：Although this ancient book is broken and incomplete, most of its content has been restored through the efforts of experts.
• 日文：この古書は欠けているが、専門家の努力により、その内容の大部分が復元された。
• 德文：Obwohl dieses alte Buch beschädigt und unvollständig ist, wurde der größte Teil seines Inhalts durch die Anstrengungen von Experten wiederhergestellt.

翻译解读

• 重点单词：ancient book, broken, incomplete, efforts, experts, restored
• 上下文和语境分析：句子强调了古籍的残缺和专家的努力，以及最终内容的恢复，体现了文化遗产保护的重要性和专家的贡献。

1. 【断珪缺璧】   -喻指片段而珍贵的文字。同“断圭碎璧”。

1. 【专家】    -指在学术﹑技艺等方面有专门研究或特长的人； 指学术上的某一家。

2. 【内容】    -物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

3. 【努力】    -勉力;尽力。

4. 【古籍】    -古书。

5. 【恢复】    -变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。

6. 【断珪缺璧】    -喻指片段而珍贵的文字。同“断圭碎璧”。

7. 【通过】    -通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。