最后更新时间:2024-08-21 17:33:08
语法结构分析
句子：“在古代，人们常常抱瓮出灌来浇灌菜园，这是一种传统的灌溉方式。”
- 主语：人们
- 谓语：常常抱瓮出灌来浇灌
- 宾语：菜园
- 定语：古代的、传统的
- 状语：在古代、常常
- 补语：这是一种传统的灌溉方式
时态：过去时（古代） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 抱瓮出灌：一种古代的灌溉方式，瓮是一种容器，抱瓮出灌指的是人们抱着装满水的瓮去浇灌菜园。
- 浇灌：给植物浇水，使其得到水分。
- 传统：代代相传、具有历史意义的方式。
同义词：
- 抱瓮出灌：手提水灌、肩挑水灌
- 浇灌：灌溉、浇水
反义词：
- 浇灌：干燥、缺水
语境理解
句子描述了古代人们的一种灌溉方式，这种做法在当时的社会习俗中是常见的。理解这种做法需要了解古代农业社会的生活习惯和技术水平。
语用学分析
句子用于描述古代的一种农业实践，可能在历史课、农业研究或文化交流中使用。语气的变化可能会影响听众对这种传统方式的看法，例如，如果语气带有怀旧感，可能会引起对古代生活方式的怀念。
书写与表达
- 古代人们常用抱瓮的方式来浇灌他们的菜园，这是一种流传已久的灌溉方法。
- 在那个时代，人们习惯于抱瓮出灌，以此来滋润他们的菜园。
文化与习俗
- 文化意义：抱瓮出灌反映了古代农业社会的简朴和勤劳，这种做法可能与当时的经济条件和技术水平有关。
- 成语/典故：可能没有直接相关的成语或典故，但这种做法体现了古代人们的生活智慧和勤劳精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：In ancient times, people often carried jars to irrigate their vegetable gardens, which was a traditional method of irrigation.
日文翻译：古代では、人々はよく壺を持ち運んで野菜畑に水をやっていました。これは伝統的な灌漑方法です。
德文翻译：In der Antike trugen die Menschen oft Gefäße, um ihre Gemüsegärten zu bewässern, was eine traditionelle Bewässerungsmethode war.
重点单词：
- 抱瓮出灌：carry jars to irrigate, 壺を持ち運んで水やり, Gefäße tragen, um zu bewässern
- 浇灌：irrigate, 水をやる, bewässern
- 传统：traditional, 伝統的な, traditionell
翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，即古代人们使用抱瓮的方式来浇灌菜园，这是一种传统的灌溉方法。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化背景下，这种传统的灌溉方式可能会有不同的表达和理解，但核心含义是相似的，即描述了一种古代的农业实践。
1. 【抱瓮出灌】抱着水瓮去灌溉。比喻费力多而收效少。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【人们】 泛称许多人。
3. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
4. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
5. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
6. 【抱瓮出灌】 抱着水瓮去灌溉。比喻费力多而收效少。
7. 【浇灌】 把流体向模子内灌注～混凝土； 浇水灌溉。
8. 【灌溉】 把水输送到田地里：～渠丨～农田。
9. 【菜园】 种蔬菜的园子。也叫菜园子。