最后更新时间:2024-08-16 16:09:57

语法结构分析

1. 主语：“宫车晏驾”
2. 谓语：“都会被清空”
3. 宾语：“京城的街道”
4. 时态：一般现在时，表示一种通常的情况或*惯。
5. 语态：被动语态，强调动作的承受者（京城的街道）。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实或情况。

词汇学*

1. 宫车晏驾：指**或皇室成员的出行。
2. 京城：指首都或重要的城市。
3. 街道：城市中的道路。
4. 清空：使某处没有人和物。
5. 以示尊重：通过某种行为表示敬意。

语境理解

句子描述了一种在*或皇室成员出行时，京城的街道会被清空以示尊重的俗。这种做法体现了对皇权的尊重和敬畏，是一种传统的礼仪行为。

语用学分析

1. 使用场景：这种句子通常出现在历史文献、文化介绍或礼仪讲解中。
2. 礼貌用语：“以示尊重”是一种礼貌表达，强调行为的敬意。
3. 隐含意义：句子隐含了对皇权的敬畏和对传统礼仪的重视。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “每当**出行，京城的街道都会被清空，以表达对皇权的尊重。”
• “为了表示对皇室的敬意，京城的街道在宫车晏驾时会被清空。”

文化与*俗

1. 文化意义：这种*俗反映了古代社会对皇权的绝对尊重和服从。
2. 历史背景：在古代，的出行是一种重要的政治和社会活动，需要严格的安全和礼仪保障。

英/日/德文翻译

英文翻译："Whenever the imperial carriage sets out, the streets of the capital are cleared to show respect."

日文翻译："宮車が出発するたびに、首都の通りは清掃され、敬意を表します。"

德文翻译："Immer wenn der kaiserliche Wagen startet, werden die Straßen der Hauptstadt geräumt, um Respekt zu zeigen."

翻译解读

1. 重点单词：

   • imperial carriage (英) / 宮車 (日) / kaiserlicher Wagen (德)：指**或皇室成员的出行工具。
   • capital (英) / 首都 (日) / Hauptstadt (德)：指国家的首都。
   • cleared (英) / 清掃され (日) / geräumt (德)：指使某处没有人和物。
   • show respect (英) / 敬意を表します (日) / Respekt zu zeigen (德)：表示敬意。

2. 上下文和语境分析：

   • 这些翻译都准确传达了原句的意思，强调了在*或皇室成员出行时，京城的街道会被清空以示尊重的传统俗。

1. 【宫车晏驾】   -晏：迟。宫车迟出。旧为帝王死亡的讳辞。

1. 【京城】    -指国都。

2. 【宫车晏驾】    -晏：迟。宫车迟出。旧为帝王死亡的讳辞。

3. 【尊重】    -尊崇而敬重尊重权利｜尊重他的意见； 庄重放尊重些，不要过分放纵。

4. 【清空】    -明朗的天空； 犹洁净； 谓中无所有； 空灵神韵。谓摄取事物的神理而遗其外貌。特指词的境界。