最后更新时间:2024-08-09 15:36:20
语法结构分析
句子：“尽管环境变化，他对自然的保护丹心如故。”
- 主语：他
- 谓语：保护
- 宾语：自然
- 状语：尽管环境变化
- 补语：丹心如故
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”或“despite”。
- 环境变化：名词短语，指环境发生了变化。
- 他：代词，指某个人。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 自然：名词，指大自然。
- 保护：动词，指维护、守护。
- 丹心：名词，比喻忠诚、坚定的信念。
- 如故：副词，表示像以前一样。
同义词：
- 尽管：虽然、即使
- 丹心：忠诚、赤诚
反义词：
- 丹心：背叛、变心
语境分析
句子表达了尽管环境发生了变化，但某人对自然的保护态度和信念依然坚定不移。这可能出现在环保主题的文章、演讲或对话中，强调个人或集体对环境保护的承诺和坚持。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调某人的坚定立场和不变的承诺。在礼貌用语中，这种表达可以传达对某人坚持原则的尊重和赞赏。隐含意义是即使在面对困难和变化时，某人的核心信念和行动不会改变。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 尽管环境发生了变化，他对自然的保护依然坚定不移。
- 环境变化，但他对自然的保护之心未曾改变。
- 他对自然的保护，即使在环境变化的情况下，也始终如一。
文化与*俗
丹心一词在**文化中常用来形容忠诚和坚定的信念。这个成语可能源自古代对忠诚臣子的赞美，如“丹心照汗青”（忠诚之心照耀史册）。
英/日/德文翻译
英文翻译：Despite environmental changes, his commitment to nature's protection remains unchanged.
日文翻译：環境が変わっても、彼の自然保護への献身は変わらない。
德文翻译：Trotz Umweltveränderungen bleibt sein Engagement für den Schutz der Natur unverändert.
重点单词：
- commitment：承诺、献身
- remains：保持、依然
- unchanged：不变的
翻译解读：
- Despite：尽管，表示让步。
- commitment：强调坚定的承诺。
- remains unchanged：强调状态的持续和不变。
上下文和语境分析：
- 在环保、社会责任等主题的讨论中，这种表达强调个人或集体的持续努力和不变的信念。
2. 【保护】 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。
3. 【自然】 即自然界”。广义指具有无穷多样性的一切存在物，与宇宙、物质、存在、客观实在等范畴同义，包括人类社会。狭义指与人类社会相区别的物质世界。通常分为非生命系统和生命系统。被人类活动改变了的自然界，通常称为第二自然或人化自然； 天然而非人工的自然铜｜自然力｜自然风光｜自然资源； 自然而然；按事物内部规律发展变化自然免疫｜顺其自然｜自然消亡｜他自然能想出办法来； 自若，不拘束，不呆板动作自然｜表情自然｜他表演得很自然； 副词。当然你是他父亲，他自然听你的｜你去请他，他自然会来； 连词。表示转折我们不能过分强调条件，自然，也不能不讲条件｜写文章要注意表达形式，自然，更重要的还是内容。