最后更新时间:2024-08-22 22:37:07
语法结构分析
句子：“在这次远足活动中，同学们都学会了旅进旅退，增进了友谊。”
- 主语：同学们
- 谓语：学会了、增进了
- 宾语：旅进旅退、友谊
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 远足活动：指户外徒步旅行，通常是为了娱乐或教育目的。
- 同学们：指一起学*或工作的人。
- 学会了：表示通过学*或实践掌握了某种技能或知识。
- 旅进旅退：原指军队行进和撤退，这里比喻在活动中学会了如何前进和后退，可能指学会了如何应对困难和挑战。
- 增进了：表示加深或提高了某种关系或状态。
- 友谊：指朋友之间的感情和关系。
语境分析
- 特定情境：这句话描述了一次远足活动，同学们通过这次活动学会了如何在户外环境中前进和后退，同时也加深了彼此之间的友谊。
- 文化背景：在**文化中，集体活动常常被视为增进人际关系和团队精神的重要方式。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在学校或组织的活动总结报告中，或者在活动后的分享会上。
- 礼貌用语：这句话表达了对活动积极影响的肯定，是一种正面的评价。
- 隐含意义：通过“旅进旅退”这一表达，隐含了同学们在活动中面对挑战并学会应对的含义。
书写与表达
- 不同句式：
- 同学们在这次远足活动中不仅学会了旅进旅退，还增进了友谊。
- 通过这次远足活动，同学们学会了旅进旅退，并且友谊得到了增进。
文化与*俗
- 文化意义：远足活动在**文化中常常被视为一种集体活动，有助于培养团队精神和增进人际关系。
- 成语：“旅进旅退”是一个成语，原指军队行进和撤退，这里比喻在活动中学会了如何前进和后退。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During this hiking activity, the students learned to advance and retreat, and their friendship was strengthened.
- 日文翻译：この遠足活動で、学生たちは前進と後退を学び、友情を深めました。
- 德文翻译：Bei dieser Wanderaktivität haben die Schüler gelernt, voranzugehen und sich zurückzuziehen, und ihre Freundschaft wurde gestärkt.
翻译解读
- 重点单词：
- advance (前进) / 前進 (ぜんしん) / vorankommen (voranzugehen)
- retreat (后退) / 後退 (こうたい) / zurückziehen (sich zurückziehen)
- strengthen (增进) / 深める (ふかめる) / stärken (stärken)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一个关于学校活动的报道或总结中，强调了活动的教育意义和社交效果。
- 语境：在教育和社会交往的语境中，远足活动被视为一种有益的集体活动，有助于学生的全面发展。
1. 【旅进旅退】 旅：共，同。与众人一起进退。形容跟着大家走，自己没有什么主张。
1. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
2. 【增进】 增加并促进。
3. 【学会】 由研究某一学科或某个学术领域的人组成的学术团体。如语言学会﹑物理学会等。
4. 【旅进旅退】 旅：共，同。与众人一起进退。形容跟着大家走，自己没有什么主张。
5. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
6. 【远足】 比较远的徒步旅行。