最后更新时间:2024-08-15 00:17:33
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：讲述
- 宾语：自己创业的艰辛历程
- 状语：在……时，声音哽哽咽咽的
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 讲述：动词，指叙述或说明某事。
- 自己：代词，指代说话者或听话者本人。
- 创业：名词，指创办事业。
- 艰辛历程：名词短语，指困难重重的经历。 *. 声音：名词，指说话或唱歌时的音调。
- 哽哽咽咽：形容词，形容说话时声音断断续续，带有哭泣的意味。
语境理解
句子描述了一个人在讲述自己创业过程中所遇到的困难和挑战时，情感上非常激动，以至于声音都变得哽咽。这种情境通常出现在个人分享自己的奋斗故事或感人经历时。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来表达说话者的情感深度和对经历的感慨。它传达了一种强烈的情感共鸣，使听众能够感受到说话者的情感波动。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他讲述自己创业的艰辛历程时，声音变得哽咽。
- 他的声音在讲述创业的艰辛历程时哽咽了。
文化与*俗
在**文化中，创业往往被视为一种勇敢和值得尊敬的行为。讲述创业的艰辛历程可以被视为一种分享经验和寻求共鸣的方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：As he recounted his arduous journey of entrepreneurship, his voice choked with emotion.
日文翻译：彼が自分の起業の困難な経験を語る時、声がひきつっていた。
德文翻译：Als er seinen schweren Weg des Unternehmertums erzählte, versagte ihm die Stimme.
翻译解读
在英文翻译中，“recounted”和“choked with emotion”准确地传达了原句中的动作和情感状态。日文翻译中的“ひきつっていた”和德文翻译中的“versagte ihm die Stimme”也都很好地表达了声音哽咽的情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在一个较为私密或感性的交流环境中，如个人访谈、分享会或朋友间的深入交谈。它强调了说话者在分享个人经历时的情感投入，增强了故事的感染力。
1. 【哽哽咽咽】 不能痛快的出声哭。