句子
她虽然怀禄贪势，但她的工作能力确实很强，这也是她能够快速晋升的原因。
意思

最后更新时间:2024-08-20 16:21:35

语法结构分析

句子：“她虽然怀禄贪势，但她的工作能力确实很强，这也是她能够快速晋升的原因。”

  • 主语：她
  • 谓语：怀禄贪势、工作能力确实很强、能够快速晋升
  • 宾语：无直接宾语，但“怀禄贪势”和“工作能力确实很强”可以视为谓语的补充说明。
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含转折关系的并列句。

词汇学*

  • 怀禄贪势：指对权力和地位的渴望和追求。
  • 工作能力：指完成工作任务的能力。
  • 确实：强调事实的真实性。
  • 快速晋升：迅速提升职位。

语境理解

  • 句子描述了一个在工作能力上很强的人，尽管她有对权力和地位的渴望，但她的能力是她晋升的主要原因。
  • 这种描述可能在职场环境中常见，强调能力的重要性。

语用学分析

  • 使用场景：可能在职场评价、人事讨论或自我介绍中使用。
  • 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“确实”一词的使用增加了肯定的语气。
  • 隐含意义：句子隐含了对权力和地位的追求并不一定是负面的事情，关键在于个人能力。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管她对权力和地位有所追求，但她强大的工作能力才是她迅速晋升的关键。”

文化与*俗

  • 文化意义：在**文化中，对权力和地位的追求有时会被视为负面，但句子强调了能力的重要性，这在现代职场文化中是被认可的。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although she craves power and status, her strong work abilities are indeed the reason for her rapid promotion.
  • 日文翻译：彼女は権力と地位を欲しがっているが、実際には彼女の強い仕事能力が彼女の急速な昇進の理由である。
  • 德文翻译：Obwohl sie Macht und Status begehrt, sind ihre starken Arbeitsfähigkeiten tatsächlich der Grund für ihre schnelle Beförderung.

翻译解读

  • 重点单词：crave (渴望), power (权力), status (地位), strong (强), work abilities (工作能力), rapid promotion (快速晋升)
  • 上下文和语境分析：翻译保持了原句的转折关系和强调工作能力的重要性，符合原文的语境和语义。
相关成语

1. 【怀禄贪势】 指留恋官位，贪图权势。

相关词

1. 【原因】 原来因为； 造成某种结果或引起另一事情发生的条件。

2. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

3. 【怀禄贪势】 指留恋官位，贪图权势。

4. 【晋升】 提高（职位、级别）：～中将｜～一级工资。

5. 【确实】 真实可靠：～性｜～的消息｜这件事他亲眼看到，说得确确实实；对客观情况的真实性表示肯定：他最近～有些进步｜这件事～不是他干的。

6. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。