句子
他住在隔壁，但我们因为忙碌的工作，常常室迩人远，很少有机会见面。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:06:45
语法结构分析
句子“他住在隔壁，但我们因为忙碌的工作，常常室迩人远，很少有机会见面。”的语法结构如下：
- 主语：他、我们
- 谓语：住、有
- 宾语：隔壁、机会
- 状语：在隔壁、因为忙碌的工作、常常、很少
- 补语：室迩人远
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 住：动词，表示居住。
- 隔壁：名词，指相邻的房屋。
- 我们：代词，指说话者及其同伴。
- 忙碌：形容词，表示工作或活动繁忙。
- 工作：名词，指职业活动。
- 常常：副词，表示经常发生。
- 室迩人远：成语，形容虽然住得很近，但因为各种原因很少见面。
- 很少：副词，表示不经常。
- 有机会：短语，表示有见面的可能性。
语境理解
句子描述了两个人虽然住得很近，但由于工作忙碌，很少有机会见面。这种情况在现代社会中很常见，特别是在大城市中，人们因为工作压力大，生活节奏快，即使邻居之间也可能很少交流。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达遗憾或无奈，也可能用于解释为什么两个人很少见面。语气的变化可能会影响听者的感受，例如，如果语气中带有幽默感，可能会减轻遗憾的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他住在隔壁，但由于我们工作繁忙，我们很少有机会见面。
- 他虽然与我为邻，但因工作忙碌，我们常常是室迩人远。
文化与*俗
“室迩人远”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十四年》，原意是指虽然住得很近，但因为各种原因很少见面。这个成语反映了**人对于邻里关系的看法，即邻里之间应该相互关心和帮助，但实际上由于现代生活节奏加快，这种传统观念正在逐渐淡化。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He lives next door, but due to our busy work schedules, we often find ourselves close in proximity yet far apart, rarely having the chance to meet.
- 日文翻译：彼は隣に住んでいるが、忙しい仕事のため、よく「近くて遠い」という状態で、会う機会は少ない。
- 德文翻译：Er wohnt nebenan, aber aufgrund unserer beschäftigten Arbeitspläne finden wir uns oft in der Nähe, aber doch fern, selten die Gelegenheit zu treffen.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的情感色彩和语境意义。例如，“室迩人远”这个成语在英文中可以用“close in proximity yet far apart”来表达，而在日文中则可以用“近くて遠い”来传达相似的含义。
上下文和语境分析
句子可能在描述一种现代社会现象，即人们虽然地理位置上很接近，但由于工作和生活压力，实际上的社交距离却很远。这种描述反映了现代社会中人际关系的疏远，以及工作对个人生活的影响。
相关成语
1. 【室迩人远】室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。
相关词