句子
那个孤儿在寒冷的冬夜，叩阍无计，只能蜷缩在街头。
意思
最后更新时间:2024-08-14 07:11:25
语法结构分析
- 主语：“那个孤儿”
- 谓语：“叩阍无计”、“只能蜷缩”
- 宾语：无直接宾语，但“叩阍无计”隐含了动作的对象（即寻求帮助的对象）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 孤儿：指失去父母的孩子。同义词：弃儿、无依无靠者。
- 寒冷的冬夜：描述时间和环境。同义词：严冬的夜晚。
- 叩阍无计：意为敲门求助但无计可施。同义词：求助无门。
- 蜷缩：指身体弯曲成一团。同义词：缩成一团。
语境理解
句子描述了一个孤儿在寒冷的冬夜无处求助，只能蜷缩在街头的悲惨情景。这种描述反映了社会中弱势群体的困境，可能与社会福利、家庭结构等社会问题相关。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或讨论社会问题，如贫困、孤儿问题等。使用时可能带有同情、无奈或批评的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在那个寒冷的冬夜，孤儿无处求助，只能缩在街头。”
- “孤儿在冬夜的寒冷中，叩门无果，只好蜷缩在街角。”
文化与*俗
句子中“叩阍无计”可能蕴含了传统文化中对求助无门的描述。在文化中，孤儿问题常常与社会责任感、家庭观念等联系在一起。
英/日/德文翻译
英文翻译： "That orphan, on a cold winter night, had no way to seek help and could only curl up on the street."
日文翻译： 「その孤児は、寒い冬の夜に、助けを求める術がなく、街角でうずくまっていた。」
德文翻译： "Dieses Waisenkind, an einem kalten Winterabend, hatte keine Möglichkeit, um Hilfe zu bitten und musste sich nur auf der Straße zusammenkauern."
翻译解读
翻译时，重点单词如“孤儿”、“寒冷的冬夜”、“叩阍无计”、“蜷缩”等都需要准确传达原句的情感和意境。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和流畅性。
相关成语
1. 【叩阍无计】叩：敲；阍：宫门；叩阍：鸣冤。指没办法申诉冤屈。
相关词