句子
为了逃避战乱，他们一家选择了岩居穴处，暂时避难。
意思
最后更新时间:2024-08-19 14:22:31
语法结构分析
句子：“为了逃避战乱，他们一家选择了岩居穴处，暂时避难。”
- 主语：他们一家
- 谓语：选择了
- 宾语：岩居穴处
- 状语：为了逃避战乱、暂时
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 逃避：动词，意为避免或躲开。同义词有“躲避”、“规避”。
- 战乱：名词，指战争引起的混乱状态。
- 一家：名词，指一个家庭的所有成员。
- 选择：动词，意为挑选或决定。同义词有“挑选”、“决定”。
- 岩居穴处：名词短语，指居住在岩石或洞穴中。
- 暂时：副词，意为短时间内的。同义词有“临时”、“短暂”。
- 避难：动词，意为躲避危险的地方。同义词有“避祸”、“避灾”。
语境理解
句子描述了一个家庭为了躲避战争带来的混乱和危险，选择了一个临时的避难所——岩居穴处。这种选择可能是因为战争迫使人们离开家园，寻找更安全的地方。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于描述历史**、个人经历或文学作品中的情节。它传达了一种无奈和紧迫感，同时也反映了人类在面对灾难时的适应能力和生存智慧。
书写与表达
- 为了躲避战争的混乱，他们一家决定暂时住在岩洞里。
- 他们一家为了逃离战火，选择了在岩石洞穴中暂时安身。
文化与*俗
- 岩居穴处：在**古代，岩居穴处有时被视为隐士或避世者的居住地，象征着远离尘嚣、追求精神自由。
- 避难：在许多文化中，避难通常与战争、自然灾害或政治迫害相关，反映了人类对安全和生存的基本需求。
英/日/德文翻译
- 英文：To escape the chaos of war, they chose to live in a cave temporarily.
- 日文：戦乱を逃れるために、彼らは一時的に洞窟に住むことを選んだ。
- 德文：Um dem Kriegswirrwarr zu entkommen, entschieden sie sich dafür, vorübergehend in einer Höhle zu leben.
翻译解读
- 重点单词：escape（逃避）、chaos（混乱）、war（战乱）、choose（选择）、live（居住）、temporarily（暂时）。
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的紧迫感和无奈情绪，同时传达了选择岩居穴处的临时性和必要性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式以及文化背景。
相关成语
1. 【岩居穴处】 指隐居深山洞穴之中。
相关词