最后更新时间:2024-08-09 19:15:16
语法结构分析
- 主语：小王
- 谓语：获得了
- 宾语：冠军
- 从句：但乐尽悲来，因为他的舞伴在比赛前受伤了。
- 主语：他的舞伴
- 谓语：受伤了
- 时间状语：在比赛前
时态：句子使用了过去时态（获得了、受伤了），表示过去发生的动作。
句型：这是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。
词汇学*
- 小王：人名，指代一个具体的人。
- 舞蹈比赛：名词短语，指舞蹈领域的竞技活动。
- 获得：动词，表示取得或赢得。
- 冠军：名词，指比赛中获得第一名的人。
- 乐尽悲来：成语，表示高兴的事情之后紧接着不幸的事情。 *. 舞伴：名词，指在舞蹈中搭档的人。
- 受伤：动词，表示身体受到伤害。
同义词扩展：
- 获得：赢得、取得
- 冠军：第一名、优胜者
- 受伤：负伤、受创
语境理解
句子描述了小王在舞蹈比赛中获得冠军的喜悦，但紧接着提到了他的舞伴在比赛前受伤，暗示了小王的内心可能会有复杂的情感变化，从喜悦转为担忧或悲伤。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个转折性的情况，即在成功之后突然遭遇不幸。这种表达方式强调了生活中的不确定性，以及成功与失败之间的微妙关系。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小王赢得了舞蹈比赛的冠军，然而，他的舞伴在比赛前不幸受伤。
- 尽管小王在舞蹈比赛中夺冠，但他的舞伴在比赛前受伤，这让他感到悲喜交加。
文化与*俗
乐尽悲来这个成语反映了**文化中对人生起伏的哲学思考，即好事之后可能紧跟着坏事。这与西方文化中的“every cloud has a silver lining”（每朵乌云都有银边）形成对比，后者强调即使在不幸中也能找到希望。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Wang won the championship in the dance competition, but joy turned to sorrow as his dance partner was injured before the competition.
日文翻译：王さんはダンスコンテストで優勝しましたが、喜びは悲しみに変わりました。彼のダンスパートナーがコンテスト前に怪我をしたからです。
德文翻译：Xiao Wang gewann den Sieg bei dem Tanzwettbewerb, aber Freude verwandelte sich in Traurigkeit, da sein Tanzpartner vor dem Wettbewerb verletzt wurde.
重点单词：
- championship：冠军
- sorrow：悲痛
- injured：受伤的
- partner：伙伴
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的转折意味，使用了“but joy turned to sorrow”来表达“乐尽悲来”。
- 日文翻译使用了“喜びは悲しみに変わりました”来传达相同的情感转折。
- 德文翻译同样保留了原句的情感变化，用“Freude verwandelte sich in Traurigkeit”来表达。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个故事的高潮部分，即小王在舞蹈比赛中取得成功，但随后得知舞伴受伤的消息。这种转折增加了故事的戏剧性，同时也反映了现实生活中成功与挑战并存的复杂性。
1. 【乐尽悲来】 犹言乐极生悲。欢乐到了极点，将转而发生悲伤的事。
2. 【冠军】 体育运动等竞赛中的第一名。
3. 【受伤】 身体或物体部分地受到损伤。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【小王】 年轻受封为王者； 受封为王者的谦称； 指三国魏王弼； 指晋代书法家王献之； 汉时西域康居国封爵名； 复姓。春秋晋有小王桃甲。见《左传．定公十四年》。
6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
7. 【舞伴】 （～儿）；跟自己一起跳交谊舞的人。
8. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。
9. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。