最后更新时间:2024-08-09 16:06:35
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“表现”、“失误”
- 宾语：“出色”、“最后一个动作”
- 时态：一般过去时（表示过去发生的事情）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 表现出色：表示在某个领域或活动中表现非常好。
- 失误：犯错误，这里指在舞蹈比赛中犯了一个错误。
- 为山九仞，功亏一篑：成语，意思是事情接近成功时因为一个小错误而失败。
语境理解
句子描述了一个舞者在比赛中表现很好，但因为最后一个动作的失误而导致整个努力白费。这个情境强调了在关键时刻保持专注和准确性的重要性。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励某人，提醒他们在接近成功时不要放松警惕。同时，它也可能用于批评或指出某人在关键时刻的失误。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她在舞蹈比赛中表现优异，可惜最后一个动作出了差错，结果功败垂成。
- 尽管她在舞蹈比赛中表现非凡，但最后一个动作的失误让她前功尽弃。
文化与*俗
为山九仞，功亏一篑这个成语源自《尚书·周书·泰誓》，比喻事情接近成功时因为一个小错误而失败。这个成语在**文化中常用来警示人们在关键时刻要保持警惕，不要因为小失误而影响大局。
英/日/德文翻译
英文翻译： She performed exceptionally well in the dance competition, but a mistake in the final move led to "climbing nine仞 of a mountain only to fall short at the last moment."
日文翻译： 彼女はダンスコンペティションで素晴らしいパフォーマンスを見せたが、最後の動作でミスをして「山を九仞登っても、最後の一篑に功を落とす」という結果になった。
德文翻译： Sie zeigte in dem Tanzwettbewerb ausgezeichnete Leistungen, aber ein Fehler beim letzten Schritt führte dazu, dass "bei neun Körnern eines Berges das letzte Körnchen fehlte, um ihn zu vollenden."
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的意思和情感是非常重要的。英文翻译中使用了直译的方式，同时保留了成语的含义。日文和德文翻译也尽量保持了原文的文化和情感色彩。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论比赛、竞争或关键时刻的失误时。它强调了在接近成功时保持专注和避免小错误的重要性。在不同的文化和语境中，这个句子可能会有不同的解读和应用。
1. 【功亏一篑】亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【功亏一篑】 亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。
3. 【动作】 全身或身体的一部分的活动这一节操有四个～ㄧ～敏捷； 活动；行动起来弹钢琴要十个指头都～。
4. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。
5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
6. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。
7. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
8. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。