句子
明明知道大家都在准备考试，他还提出去玩的建议，真是不识时务。
意思
最后更新时间:2024-08-09 05:37:50
语法结构分析
句子：“[明明知道大家都在准备考试，他还提出去玩的建议，真是不识时务。]”
- 主语：他
- 谓语：提出
- 宾语：去玩的建议
- 状语：明明知道大家都在准备考试
- 补语：真是不识时务
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 明明知道：表示确实知道，强调明知故犯。
- 准备考试：指为了考试而进行的复*和准备工作。
- 提出：建议或想法的表达。
- 去玩：进行娱乐活动。
- 不识时务：形容人不懂得根据时机行事，不懂得适应环境。
语境理解
句子描述了一个情境，其中某人明知大家都在为考试做准备，却提出去玩的建议，这种行为被认为是不合时宜的。这反映了社会中对于责任和义务的重视，尤其是在重要**（如考试）前的准备阶段。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评某人的行为不当或不考虑他人情况。语气上可能带有责备或不满。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他知道大家都在为考试做准备，他还是建议去玩，这显得非常不合时宜。
- 他明知大家都在备考，却提议去玩，这种行为真是缺乏考虑。
文化与*俗
“不识时务”是一个成语，源自**古代，用来形容人不懂时势，不识大体。在现代社会，这个成语仍然用来批评那些不考虑周围环境和他人情况的行为。
英/日/德文翻译
- 英文：Even though he knew everyone was preparing for the exams, he still suggested going out to play, which is really being out of touch with the times.
- 日文：みんなが試験の準備をしているのを知っていながら、彼は遊びに行くことを提案した、本当に時代遅れだ。
- 德文：Obwohl er wusste, dass alle für die Prüfungen lernen, schlug er immer noch vor, zum Spielen auszugehen, was wirklich zeitlos ist.
翻译解读
在翻译中，“不识时务”可以翻译为“out of touch with the times”（英文），“時代遅れ”（日文），“zeitlos”（德文），都传达了不合时宜的意思。
上下文和语境分析
这句话的上下文可能是在一个学*或工作环境中，大家都在为即将到来的考试或重要**做准备。提出去玩的建议在这种情况下被视为不合适，因为它可能会分散大家的注意力，影响准备工作的效率。
相关成语
相关词