句子
不义之财虽然诱人，但长远来看会带来更多的麻烦。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:06:55
1. 语法结构分析
句子“不义之财虽然诱人，但长远来看会带来更多的麻烦。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“长远来看会带来更多的麻烦。”
- 主语：“长远来看”
- 谓语：“会带来”
- 宾语：“更多的麻烦”
-
从句：“不义之财虽然诱人”
- 主语：“不义之财”
- 谓语：“诱人”
- 连接词：“虽然”
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 不义之财：指通过不正当手段获得的财富。
- 诱人：吸引人，具有诱惑力。
- 长远来看：从长期的角度考虑。
- 带来：引起，产生。
- 更多的麻烦：更多的困难或问题。
同义词扩展：
- 不义之财：非法所得、黑钱
- 诱人：吸引、诱惑
- 长远来看：长期而言、从长远角度
- 带来：引起、导致
- 更多的麻烦：更多的问题、更多困扰
3. 语境理解
句子在特定情境中强调了短期利益与长期后果之间的权衡。在社会和道德层面，提醒人们不要为了眼前的利益而忽视可能带来的长远问题。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于劝诫或警示他人，尤其是在讨论道德选择和后果时。语气通常是严肃和警示性的，隐含着对长远后果的担忧。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 虽然不义之财具有诱惑力，但从长远来看，它会导致更多的问题。
- 不义之财尽管吸引人，但长期后果却是更多的麻烦。
. 文化与俗
句子反映了中华文化中对道德和长远利益的重视。相关的成语如“饮鸩止渴”也表达了类似的意思，即为了短期利益而采取有害的措施。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although ill-gotten wealth is tempting, in the long run it will bring more trouble.
日文翻译：不正な富は魅力的ですが、長い目で見るともっと多くの問題を引き起こします。
德文翻译：Obwohl unrechtmäßiges Vermögen verlockend ist, wird es langfristig mehr Probleme verursachen.
重点单词：
- ill-gotten wealth (英)
- 不正な富 (日)
- unrechtmäßiges Vermögen (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的警示意味，强调了长期后果。
- 日文翻译使用了“長い目で見る”来表达“长远来看”。
- 德文翻译中的“langfristig”与“长远来看”相呼应。
上下文和语境分析：
- 在讨论道德选择和后果时，这句话可以作为一个有力的论点。
- 在商业、法律或个人决策的语境中，这句话提醒人们考虑长远影响。
相关成语
1. 【不义之财】 不义：不正当，不合理。不应该得到的或以不正当的手段获得的钱财。
相关词