句子
这篇文章摭华损实，虽然词藻华丽，但内容空洞无物。
意思
最后更新时间:2024-08-22 09:28:22
语法结构分析
句子：“[这篇文章摭华损实，虽然词藻华丽，但内容空洞无物。]”
- 主语：“这篇文章”
- 谓语：“摭华损实”、“词藻华丽”、“内容空洞无物”
- 宾语：无明显宾语，但“内容空洞无物”可以视为对“这篇文章”的评价。
句子结构为复合句，包含一个主句和一个让步状语从句。主句是“这篇文章摭华损实”，让步状语从句是“虽然词藻华丽”，最后的“但内容空洞无物”是对主句的进一步补充说明。
词汇学*
- 摭华损实：指文章或言辞表面华丽，但实际上缺乏实质内容。
- 词藻华丽：形容文章用词丰富、修饰性强，给人以美感。
- 内容空洞无物：指文章或言论缺乏实质内容，空泛无物。
语境理解
这句话批评了一篇文章的形式与内容不匹配，表面看起来华丽，但实际上内容空洞。这种评价可能出现在文学批评、学术讨论或日常交流中，特别是在对那些注重形式而忽视实质的作品进行评价时。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于批评某人的写作或演讲，指出其形式上的华丽掩盖不了内容的空洞。这种表达方式较为直接，可能带有一定的批评意味，因此在实际使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的误解或冲突。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管这篇文章的词藻华丽，但其内容却是空洞的。”
- “这篇文章虽然外表华丽，但实质内容却十分空洞。”
文化与*俗
这句话反映了中文文化中对文章或言论内容与形式并重的传统观念。在**传统文化中，文以载道，强调文章不仅要有形式美，更要有实质内容。
英/日/德文翻译
- 英文："This article is all style and no substance; although it is adorned with flowery language, its content is hollow and devoid of substance."
- 日文："この文章は見かけは華やかだが、中身が空虚である。言葉遣いは美しいが、内容は何もない。"
- 德文："Dieser Artikel ist nur ein Schlaglicht und kein Inhalt; obwohl er mit prächtigem Wortschatz versehen ist, ist sein Inhalt leer und inhaltslos."
翻译解读
在翻译时，需要准确传达原文的意思，同时考虑到目标语言的表达*惯和文化背景。例如，英文中的“all style and no substance”是一个常用的表达，用来形容某物外表华丽但缺乏实质内容。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对文章或演讲的评价中，特别是在文学批评或学术讨论中。它强调了内容的重要性，提醒人们在追求形式美的同时，不应忽视实质内容的充实。
相关成语
相关词