句子
由于市场变化太快，一些老牌企业失时落势，被新兴企业超越。
意思

最后更新时间:2024-08-16 00:53:20

1. 语法结构分析

句子：“由于市场变化太快，一些老牌企业失时落势，被新兴企业超越。”

  • 主语：“一些老牌企业”
  • 谓语：“失时落势”、“被新兴企业超越”
  • 宾语：无直接宾语，但“被新兴企业超越”中的“新兴企业”可以视为间接宾语。
  • 状语：“由于市场变化太快”，表示原因。

时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。 语态：被动语态（“被新兴企业超越”）。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

  • 市场变化：指市场环境的快速变动。
  • 老牌企业：指成立时间较长、有一定历史和知名度的企业。
  • 失时落势：指失去时机和优势，处于不利地位。
  • 新兴企业：指新成立的企业，通常具有创新性和活力。
  • 超越：指在竞争中超过对手。

同义词：

  • 市场变化：市场波动、市场动态
  • 老牌企业：传统企业、历史悠久的企业
  • 失时落势：失去优势、落后
  • 新兴企业：初创企业、新锐企业
  • 超越：超过、领先

3. 语境理解

句子描述了由于市场环境的快速变化，一些历史悠久的企业未能及时适应，导致被新成立的企业超越。这种情况在快速发展的行业中尤为常见，如科技、互联网等。

4. 语用学研究

句子在实际交流中常用于分析市场竞争、企业发展策略等话题。使用时需要注意语气的客观性和准确性，避免过于主观或情绪化的表达。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 由于市场环境的快速变化，一些历史悠久的企业未能跟上步伐，被新成立的企业所超越。
  • 在市场的快速变化中，一些老牌企业未能及时调整策略，结果被新兴企业赶超。

. 文化与俗

句子反映了市场经济中竞争激烈、优胜劣汰的现象。在**文化中，强调“适者生存”和“与时俱进”，这与句子中的含义相契合。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Due to the rapid changes in the market, some established companies have missed their timing and fallen behind, being overtaken by emerging enterprises.

日文翻译：市場の急速な変化により、一部の老舗企業は時機を逃し、勢いを失い、新興企業に追い越されています。

德文翻译：Aufgrund der schnellen Veränderungen am Markt haben einige etablierte Unternehmen die richtige Zeit verpasst und sind ins Hintertreffen geraten, von aufstrebenden Unternehmen überholt worden.

重点单词：

  • established companies (英) / 老舗企業 (日) / etablierte Unternehmen (德)
  • rapid changes (英) / 急速な変化 (日) / schnelle Veränderungen (德)
  • missed their timing (英) / 時機を逃し (日) / die richtige Zeit verpasst (德)
  • fallen behind (英) / 勢いを失い (日) / ins Hintertreffen geraten (德)
  • overtaken (英) / 追い越されています (日) / überholt worden (德)

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的直接性和简洁性。
  • 日文翻译使用了较为正式和传统的表达方式。
  • 德文翻译强调了动作的完成和结果。

上下文和语境分析：

  • 英文翻译适用于国际商务和市场分析的语境。
  • 日文翻译适用于日本国内的市场分析和商业报道。
  • 德文翻译适用于德国或德语区的商业讨论和分析。
相关成语

1. 【失时落势】 指时运不济。

相关词

1. 【一些】 表示数量少。犹一点； 表示不止一种或一次。

2. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。

3. 【变化】 事物在形态上或本质上产生新的状况：形势～得很快；事物在形态上或本质上产生的新情况：这几年家乡的～特别大。

4. 【失时落势】 指时运不济。

5. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

6. 【新兴】 最近兴起的； 时新;时髦。

7. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。

8. 【老牌】 （～儿）；创制多年，质量好，被人信任的商标、牌号：顾客公认的～；属性词。资格老，人所公认的：～足球劲旅。