最后更新时间:2024-08-21 20:46:00
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：拥孺人，抱稚子，享受天伦之乐
句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。谓语“喜欢”后面跟了三个并列的动词短语作为宾语，分别是“拥孺人”、“抱稚子”和“享受天伦之乐”。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 退休：动词，指结束工作生涯。
- 喜欢：动词，表达对某事物的喜爱。
- 拥孺人：动词短语，指拥抱妻子。
- 抱稚子：动词短语，指抱着年幼的孩子。 *. 享受：动词，指从中获得乐趣或满足。
- 天伦之乐：名词短语，指家庭成员间的亲情和乐趣。
语境理解
句子描述了一个退休后的生活场景，强调了家庭生活的温馨和幸福。在**文化中，退休后享受家庭生活被视为一种理想的生活状态，体现了对家庭价值的重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或赞美某人退休后的生活状态，传达出一种满足和幸福的感觉。这种描述通常带有积极和正面的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 退休后，他沉浸在家庭的温暖中，拥抱着妻子和孩子们，享受着天伦之乐。
- 他退休后的生活充满了家庭的欢乐，常常拥抱妻子和孩子们，享受着亲情的温暖。
文化与*俗
句子中的“天伦之乐”体现了传统文化中对家庭和谐与幸福的重视。在社会，家庭被视为个人生活的核心，退休后享受家庭生活被认为是一种理想的生活状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：After retirement, he enjoys embracing his wife, holding his young child, and savoring the joys of family life.
日文翻译：退職後、彼は妻を抱きしめ、幼い子供を抱き、家族の楽しみを味わっている。
德文翻译：Nach der Pensionierung genießt er das Umarmen seiner Frau, das Halten seines kleinen Kindes und die Freuden des Familienlebens.
翻译解读
在翻译中，“拥孺人”被翻译为“embracing his wife”或“妻を抱きしめ”，“抱稚子”被翻译为“holding his young child”或“幼い子供を抱き”，“享受天伦之乐”被翻译为“savor
1. 【天伦之乐】 天伦：旧指父子、兄弟等亲属关系。泛指家庭的乐趣。
1. 【享受】 享用;受用。
2. 【天伦之乐】 天伦：旧指父子、兄弟等亲属关系。泛指家庭的乐趣。
3. 【孺人】 古代称大夫的妻子，明清七品官的母亲或妻子封孺人。也通用为妇人的尊称。
4. 【稚子】 亦作"穉子"。亦作"穡子"； 幼子;小孩； 指胄子;贵族后代； 笋的别名。唐杜甫《绝句漫兴》之七﹕"笋根稚子无人见﹐沙土鴌雏傍母眠。"宋惠洪《冷斋夜话．稚子》﹕"唐人《食笋》诗曰﹕'稚子脱锦?﹐骈头玉香滑。'则稚子为笋明矣……予问韩子苍﹐子苍曰﹕'笋名稚子﹐老杜之意也。'"一说﹐"稚子"乃"雉子"之讹。《古乐府》有《雉子斑》诗。参阅《九家集注杜诗》赵彦材注。
5. 【退休】 职工因年老或因公致残等而离开工作岗位，按期领取生活费用：～金｜他去年已经～。