句子
这家餐厅安于所习，菜单上的菜品多年来几乎没有更新。
意思
最后更新时间:2024-08-16 13:22:20
语法结构分析
- 主语：这家餐厅
- 谓语：安于所习
- 宾语：菜单上的菜品
- 其他成分：多年来几乎没有更新
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 这家餐厅：指代特定的餐饮场所。
- 安于所习：习惯于现有的状态，不愿意改变。
- 菜单上的菜品：餐厅提供的食品列表。
- 多年来：长时间以来。
- 几乎没有更新：很少或没有进行改变。
- 同义词：
- 安于所习：墨守成规、固步自封
- 几乎没有更新：一成不变、停滞不前
语境理解
- 句子描述了一个餐厅不愿意改变其菜单，可能是因为它习惯于现有的菜品组合，或者顾客对现有菜品满意，不愿意尝试新菜品。
- 这种情况下，餐厅可能缺乏创新和适应市场变化的能力。
语用学分析
- 使用场景：在评价或讨论餐厅的菜品更新频率时。
- 效果：可能带有批评的意味，暗示餐厅缺乏创新和适应性。
- 隐含意义：餐厅可能不愿意冒险尝试新菜品，或者缺乏创新的动力。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这家餐厅习惯于保持其传统的菜单，多年来菜品几乎没有变化。
- 多年来，这家餐厅的菜单一直保持不变，缺乏创新。
文化与习俗
- 文化意义：在某些文化中，餐厅可能更倾向于保持传统的菜品，以保持其特色和传统。
- 习俗：一些餐厅可能因为顾客的偏好而保持传统的菜单，不愿意进行改变。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：This restaurant is content with its habits, and the dishes on the menu have hardly been updated over the years.
-
日文翻译：このレストランはその習慣に安んじており、メニューの料理は長年ほとんど更新されていません。
-
德文翻译：Dieses Restaurant ist mit seinen Gewohnheiten zufrieden, und die Gerichte im Menü wurden über die Jahre kaum aktualisiert.
-
重点单词：
- content (安于所习)
- habits (所习)
- menu (菜单)
- dishes (菜品)
- hardly (几乎没有)
- updated (更新)
- over the years (多年来)
-
翻译解读：句子传达了餐厅不愿意改变其菜单的状态，强调了其缺乏创新和适应性。
上下文和语境分析
- 上下文：可能在讨论餐厅的经营策略或顾客对菜单的满意度时提到。
- 语境：句子可能出现在餐厅评论、餐饮业分析或顾客反馈中，用于评价餐厅的创新能力和适应性。
相关成语
1. 【安于所习】 习惯于自己熟悉的东西。常指习惯势力对人的影响和支配，使人固守常规，不知变通。
相关词