句子
他的解释听起来合理，但经过验证后发现全是乌有子虚。
意思

最后更新时间:2024-08-09 18:30:10

语法结构分析

句子“他的解释听起来合理，但经过验证后发现全是乌有子虚。”是一个复合句，包含两个分句：

  1. 主句：“他的解释听起来合理”

    • 主语：他的解释
    • 谓语：听起来
    • 宾语：合理

  2. 从句：“但经过验证后发现全是乌有子虚”

    • 连词：但
    • 状语：经过验证后
    • 谓语：发现
    • 宾语：全是乌有子虚

整个句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 他的解释：指某人提供的说明或理由。
  • 听起来：表示通过听觉感知到的印象。
  • 合理：合乎逻辑或道理。
  • 但：表示转折关系。
  • 经过验证后：通过实际检验或审查之后。
  • 发现：察觉或认识到。
  • 全是：全部都是。
  • 乌有子虚：表示虚假、不存在的事物。

语境分析

这个句子可能在讨论某人的解释或理论，起初听起来似乎有道理，但经过进一步的检查或验证，发现其内容完全是错误的或不真实的。这种情况下，句子强调了表面合理性与实际真实性之间的差异。

语用学分析

在实际交流中，这种句子可能用于揭露某人的错误或欺骗行为，表达对某人解释的不信任或失望。语气可能是批评性的，用于揭示真相或纠正误解。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管他的解释初听起来似乎合理，但验证结果表明它完全是虚假的。
  • 他的解释虽然听起来有道理，但经过深入检查后，我们发现它毫无根据。

文化与*俗

“乌有子虚”是一个成语，源自**古代文学，用来形容事物不存在或虚假。这个成语反映了汉语中对成语的运用，强调了语言的丰富性和文化传承。

英/日/德文翻译

  • 英文：His explanation sounded reasonable, but after verification, it turned out to be completely baseless.
  • 日文：彼の説明は合理的に聞こえたが、検証した結果、全く根拠がないことが判明した。
  • 德文：Seine Erklärung klang vernünftig, aber nach der Überprüfung stellte sich heraus, dass sie völlig haltlos war.

翻译解读

在翻译中，重点是传达“听起来合理”与“经过验证后发现全是乌有子虚”之间的对比和转折。每种语言都有其表达这种对比的方式，但核心意义保持一致，即表面上的合理性与实际的虚假性之间的矛盾。

相关成语

1. 【乌有子虚】 乌有：哪有；子虚：并非真实。指假设的、不存在的、不真实的事情。

相关词

1. 【乌有子虚】 乌有：哪有；子虚：并非真实。指假设的、不存在的、不真实的事情。

2. 【合理】 合乎道理或事理：～使用｜～密植｜他说的话很～。

3. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

4. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。

5. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。

6. 【验证】 经过检验得到证实。