最后更新时间:2024-08-23 11:25:56
语法结构分析
句子：“这个传统手工艺的市场需求因为现代化的冲击，正经历着日削月削的过程。”
- 主语：这个传统手工艺的市场需求
- 谓语：正经历着
- 宾语：日削月削的过程
- 状语：因为现代化的冲击
句子为陈述句，时态为现在进行时，表示当前正在发生的状态。
词汇学习
- 传统手工艺：指代那些历史悠久、手工制作的艺术或工艺品。
- 市场需求：指消费者对某种商品或服务的需求量。
- 现代化：指社会、经济、技术等方面的发展和进步。
- 冲击：指强烈的影响或打击。
- 日削月削：比喻逐渐减少或削弱。
语境理解
句子描述了传统手工艺的市场需求因现代化的影响而逐渐减少的情况。这反映了现代科技和工业化对传统行业的冲击，以及传统手工艺在现代社会中的生存挑战。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论传统文化的保护和发展问题，或者在经济、社会发展背景下对传统行业的反思。语气可能带有一定的忧虑或警示。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 现代化的冲击使得这个传统手工艺的市场需求正逐渐减少。
- 由于现代化的影响，这个传统手工艺的市场需求正经历着逐渐削弱的过程。
文化与习俗
句子涉及传统文化与现代化的冲突，反映了社会发展中传统与现代的矛盾。这可能与某些地区的文化保护政策、非物质文化遗产的保护等相关。
英/日/德文翻译
- 英文：The market demand for this traditional handicraft is undergoing a process of gradual erosion due to the impact of modernization.
- 日文：この伝統工芸品の市場需要は、近代化の衝撃により、徐々に削られつつある過程にある。
- 德文：Die Marktnachfrage nach dieser traditionellen Handwerkskunst durchläuft aufgrund des Einflusses der Modernisierung einen Prozess der allmählichen Abnahme.
翻译解读
-
重点单词：
- traditional handicraft (传统手工艺)
- market demand (市场需求)
- modernization (现代化)
- impact (冲击)
- gradual erosion (逐渐减少)
-
上下文和语境分析： 句子在讨论传统手工艺在现代社会中的挑战，强调了现代化对传统行业的负面影响。这在全球化的背景下是一个普遍现象，涉及文化多样性的保护和经济发展之间的平衡。
1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
2. 【冲击】 水流撞击物体河水冲击着堤岸； 也泛指受到力量的撞击；遭受的打击、挫折他在文革中曾受到冲击； 冲锋向敌人的阵地冲击!
3. 【手工艺】 指具有高度技巧性、艺术性的手工，如挑花、刺绣、缂（kè）丝等：～品。
4. 【日杒月削】 杒缩小，减少。形容逐渐缩小。也指时时受到搜刮。同日削月杒”。
5. 【正经】 指儒家经典正经善道｜正经正史； (－ｊｉｎｇ)正当正经事｜正经场所｜来路正经； (-ｊｉｎｇ)端庄；正派正经人｜正经面孔｜正经人家； (-ｊｉｎｇ)合乎标准的；正式的好几天没正经休息｜没上过正经学校。
6. 【现代化】 通常指社会摆脱旧形态时所发生的变化，涉及社会经济、政治、文化、心理等方面的整体变迁，并具有向更大范围扩张的特征。
7. 【过程】 事情进行或事物发展所经过的程序：认识～｜生产～｜到了新地方要有一个适应的～。