最后更新时间:2024-08-22 16:05:44
语法结构分析
句子：“他不仅工作敬业，而且乐于与同事交流，真是敬业乐群的典范。”
- 主语：他
- 谓语：是
- 宾语：敬业乐群的典范
- 状语：不仅工作敬业，而且乐于与同事交流
句子结构为复合句，包含两个并列的分句：“他不仅工作敬业”和“而且乐于与同事交流”，最后通过“真是敬业乐群的典范”进行总结。
词汇学*
- 敬业：形容词，指对工作认真负责，尽职尽责。
- 乐群：形容词，指乐于与人交往，善于团队合作。
- 典范：名词，指值得学*和效仿的榜样。
语境理解
句子在职场环境中使用，强调个人在工作中的专业态度和团队合作精神。这种描述常见于对优秀员工的评价。
语用学分析
句子用于正面评价某人，表达对其工作态度和人际交往能力的赞赏。在实际交流中，这种句子可以增强被评价者的正面形象，促进团队和谐。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他不仅对工作尽职尽责，还乐于与同事沟通，堪称敬业乐群的楷模。
- 他的工作态度认真，且善于与团队成员交流，确实是敬业乐群的典范。
文化与*俗
“敬业乐群”是**传统文化中对职场人士的理想要求，强调个人不仅要对工作负责，还要能够融入团队，与同事和谐相处。
英/日/德文翻译
- 英文：He is not only dedicated to his work but also enjoys interacting with colleagues, truly being a model of professionalism and teamwork.
- 日文：彼は仕事に対して真面目であるだけでなく、同僚との交流を楽しんでおり、まさに敬業と団体性の模範です。
- 德文：Er ist nicht nur seiner Arbeit gewissenhaft nachgekommen, sondern freut sich auch darauf, mit Kollegen zu interagieren, wirklich ein Vorbild für Professionalität und Teamgeist.
翻译解读
在翻译时，保持原文的正面评价和并列结构是关键。同时，要注意不同语言中表达“敬业”和“乐群”的具体词汇和搭配。
上下文和语境分析
句子通常出现在对个人工作表现的正面评价中，强调个人的专业性和团队合作精神。在不同的文化和社会背景中，这种评价可能会有不同的侧重点和表达方式。
1. 【敬业乐群】敬业：违心于学业；乐群：乐于与好朋友相处。专心学习，和同学融洽相处。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【乐于】 对于做某种事情感到快乐～助人。
3. 【交流】 交错地流淌：涕泪～｜河港～；彼此把自己有的供给对方：物资～｜文化～｜～工作经验。
4. 【典范】 可以作为学习、仿效标准的人或事物：树立～｜～作品。
5. 【同事】 谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
7. 【敬业】 专心致力于学业或工作：爱岗～｜～精神。
8. 【敬业乐群】 敬业：违心于学业；乐群：乐于与好朋友相处。专心学习，和同学融洽相处。
9. 【而且】 连词，表示进一步，前面往往有‘不但、不仅 ’等跟它呼应他不仅会开汽车，～还会修理ㄧ不但战胜了各种灾害，～获得了丰收。