句子
多才为累，他不得不放弃一些爱好，专注于最重要的几项。
意思
最后更新时间:2024-08-15 16:12:23
语法结构分析
句子：“多才为累，他不得不放弃一些爱好，专注于最重要的几项。”
- 主语：“他”
- 谓语：“不得不放弃”和“专注于”
- 宾语：“一些爱好”和“最重要的几项”
- 状语：“多才为累”作为原因状语，解释为什么“他”要放弃爱好
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 多才为累：意为拥有多种才能可能会成为负担。
- 不得不：表示被迫或必须。
- 放弃：停止继续进行某事。
- 爱好：个人喜欢并经常从事的活动。
- 专注：集中精力在某事上。
- 最重要：在众多事物中最为关键或重要的。
语境理解
句子描述了一个人因为拥有多种才能而感到负担，因此他必须放弃一些爱好，以便集中精力在最重要的几项活动上。这可能发生在个人发展、职业规划或学术研究等情境中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释某人为何减少活动范围，强调集中精力的重要性。语气的变化可能影响听者对“多才为累”这一观点的接受程度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于才能多样，他被迫减少爱好数量，以便更加专注于关键的几项。
- 他的多才多艺成了负担，因此他选择放弃部分爱好，集中精力在最重要的活动上。
文化与*俗
在**文化中，“多才多艺”通常被视为一种优点，但这句话提醒我们，有时候过多的才能也可能成为负担，需要有所取舍。这与“舍得”这一哲学概念有关，即在必要时放弃某些东西以获得更大的利益。
英/日/德文翻译
- 英文：Being versatile is a burden, so he has to give up some hobbies and focus on the most important ones.
- 日文：多才多芸が重荷になるため、彼はいくつかの趣味を捨て、最も重要ないくつかに集中しなければならない。
- 德文：Mehrfachbegabung ist eine Last, daher muss er einige Hobbys aufgeben und sich auf die wichtigsten konzentrieren.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论个人发展、时间管理或职业规划的上下文中出现，强调了在资源有限的情况下，集中精力在最重要的事情上的重要性。
相关成语
1. 【多才为累】 累：麻烦。因为有才能而给自己带来麻烦或招来祸患。
相关词